Lunfardo fenomens kā valodu kontaktu piemērs

Abstract

Maģistra darbs „Lunfardo fenomens kā valodu kontaktu piemērs” pēta to, kas patiesībā ir šis piemītošs Argentīnas lingvistiskai realitātei fenomens, ko sauc par lunfardo. Vai tas ir dialekts, žargons, valoda, īpašas leksikas saraksts? Vai tas ir marginālu un noziedznieku leksika? Strādnieku, Buenosairesa iedzīvotāju vai visu argentīniešu valoda? Spāņu valodas deformācija, pretestības forma attiecībā pret standarta valodu? Vai tas ir vienkārši lingvistiskā spēle? Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, izpētīsim lunfardo un noskaidrosim, kā šis runāšanas veids izplatījās sarunvalodā, literatūrā un tango lirikā, kas savukārt ir veicinājuši lunfardo izplatīšanu un pieņemšanu Argentīnā. Diskutēsim par lunfardismu attīstību Argentīnā un kāpēc tas ir daudzu pētījumu objekts visā divdesmitajā gadsimtā līdz pat mūsdienām. Šī pētījuma centrā būs lunfardo visprecīzākās definīcijas noteikšana caur valodu kontaktu. Atslēgas vārdi: lunfardo, valodu kontakts, dialekts, žargons, slengs, koine, leksikas saraksts.

The master thesis ”Lunfardo phenomenon through language contact” investigates what actually is this immanent phenomenon of linguistic reality of Argentina that is called lunfardo. Is it a dialect, a jargon, a language, a lexical repertoire? Is it a vocabulary of marginals and criminals? The language of working classes, habitants of Buenos Aires, of all Argentinians? The deformation of the Spanish language, a form of resistance used in opposition to the standard language? Or simply a linguistic game? To answer these questions we will study lunfardo and explain how this way of speaking has been developing in spoken language, in literature and tango lyrics that have contributed to the dissemination and acceptance of lunfardo in Argentina. We will discuss the development of the lunfardismos in Argentina and why it has been an object of many investigations throughout the twentieth century until today. In this investigation we will focus our study on the most exact definition of the lunfardo through the languages contact. Key words: lunfardo, language contact, dialect, jargon, slang, koine, repertoire.