Svešvārdu semantikas un funkcionēšanas īpatnības mūsdienu datoržurnālos krievu valodā.

Abstract

Šī bakalaura darba priekšmets ir aizgūtās leksikas jeb mūsdienu krievu valodā izmantoto aizguvumu no angļu valodas funkcionēšana. Tika izvirzīti vairāki svešvārdu izmantošanas principi Krievijas datoru žurnālos, kuros novērojams angļu valodas vārdu rusifikācijas process. Parādīts sinhroniskais izpētes aspekts mūsdienu krievu valodā, kā arī leksisko vienību, kas apkopotas pētījuma gaitā, parādīšanās iemesli un klasifikācija ar konkrētiem piemēriem. Darbs ir sadalīts divās daļās. Pirmajā daļā tiek apskatīti galvenie teorētiskie jautājumi, un otrajā, vadoties pēc uzstādītajiem uzdevumiem, tiek izvirzītas svešvārdu semantikas funkcionēšanas īpatnības žurnālos. Pētījums var ieinteresēt filologus, kas nodarbojas ar līdzīgas problemātikas risināšanu, kā arī visus lasītājus, kurus interesē dotais jautājums. Šī problēma var šķist interesanta arī tiem, kas profesionāli apgūst svešvalodas, jo tās atrisināšana samazina kļūdu skaitu runā un rakstu tulkošanā.

The subject of thesis is the functioning of foreign vocabulary, i.e. words borrowed from English, used in modern Russian language. Identified some principles for the use of foreign words in Russian computer magazines that accompany the process of " Russification " of words of English origin in Russian language. Synchronic aspect of the study is shown in the modern Russian language, including the causes of and classification of lexical items collected during the study, with specific examples. The paper is divided into two parts. The first outlines the basic theoretical issues necessary for the study, in the second series, in accordance with the tasks, identified particular semantics and functioning of foreign words in magazines. The study may be of interest philologists involved similar issues, as well as all those interested in the issue of readers. This problem also seems interesting to study foreign languages professionally, because its solution reduces errors in the translation of -