Dzīvnieku taksonu nosaukumu atveide latviešu valodā

Abstract

Lai arī latviskie dzīvnieku taksonu nosaukumi tiek lietoti gan muzejos un zoodārzos, gan zinātniskos pētījumos un populārzinātniskos izdevumos, tomēr, ņemot vērā to, ka nav izveidoti vienoti latvisko taksonu nosaukumu izveides principi, ļoti maza daļa no taksonu nosaukumiem ir LZA Terminoloģijas komisijas apstiprināta un taksonu nosaukumus veido gan nozares speciālisti, gan tulkotāji, tad nosaukumi ir daudzveidīgi, neprecīzi un nereti arī maldinoši. Darba mērķis ir izzināt pastāvošo situāciju latvisko dzīvnieku taksonu nosaukumu jomā un apkopot principus, pēc kuriem tiek veidoti latviskie taksonu nosaukumi. Pētījuma gaitā tika atklāti un apkopoti principi, pēc kuriem jāveido latviskie taksonu nosaukumi, noskaidrota šo terminu apstiprināšanas gaita un atklāts nozares speciālistu skatījums uz zooloģijas terminoloģijas situāciju. Atslēgvārdi: terminoloģija, terminu izstrādes principi, vispārpieņemtie taksonu nosaukumi, zooloģija.

Even though the Latvian common names of animal taxa are used not only in museums and zoos, but also in scientific studies and popular science publications, common names are varied, inaccurate and in some cases also misleading. This is due to the fact that there are no established principles, according to which the Latvian common names of animal taxa are formed, only a small fraction of the Latvian common names have been validated by the Terminology Commission of Latvian Academy of Sciences, and the common names of animals are formed not only by subject field specialists, but also by translators. The aim of this research paper is to investigate the situation of the Latvian common names of animal taxa and to collect principles that are used to form Latvian common names. In the course of the research, principles for formation of the Latvian common names of animal taxa were collected, the process of term validation was investigated and the subject field specialists’ opinion on the state of zoological terminology in Latvia was revealed. Keywords: terminology, term formation principles, common names of taxa, zoology.