Struktūras salīdzinājums Šarlotes Brontē romānā „Džeina Eira” un tā ekranizācijās
Zusammenfassung
Bakalaura darbā „Struktūras salīdzinājums Šarlotes Brontē romānā „Džeina Eira” un tā ekranizācijās” tiek pētīts, vai romāna struktūra ievērojami atšķiras no ekranizāciju struktūrām. Teorētiskajā daļā tiek aplūkotas dažādu teorētiķu domas par to, kā strukturizēt literāru darbu un filmu, kā arī, kā klasificēt ekranizāciju veidus. Darba praktiskajā daļā tiek aplūkotas divas Šarlotes Brontē romāna „Džeina Eira” ekranizācijas – 1996. gadā tapusī itāļu režisora Franko Zefireli versija un 1983. gadā producētā BBC (režisors Džulians Amies) versija. Lielākā pētījuma daļa veltīta tieši Franko Zefireli ekranizācijai, jo šeit saskatāmi visvairāk aspekti, kas attālina filmas struktūru no tās pirmavota – romāna struktūras.
Tā kā tiek aplūkoti dažādi mediji – vizuālais un rakstiskais, tad īpaša vērība tiek piešķirta apstākļiem, kas būtiski maina struktūru ekranizējot romānu. Pie šādiem apstākļiem tiek pieskaitīts raksturu tēlojums, atmosfēras radīšana un kadru izkārtojums. Abas ekranizācijas ir ļoti dažādas, šī iemesla pēc ir interesanti aplūkot, vai izmaiņas struktūrā ietekmē paša stāsta uztveri un vai tuvāks struktūras atveidojums romāna versijai būtiski ietekmē filmas dinamiku. In the Bachelor paper “Comparison of the Structure of Charlotte Bronte’s Novel “Jane Eyre” and Its Screen Adaptations” has been analysed whether the novel’s structure significantly differs from its adaptations’ structure. In the theoretical part different opinions of theorists are gathered about how to structure a literal work and a film as well as how to classify the ways of adapting. In the practical part of the work two adaptations of Charlotte Bronte’s novel “Jane Eyre” are analysed in detail: Franco Zeffirelli version made in year 1996 and the BBC (director Julian Amyes) version produced in year 1983. The major part of the research is dedicated to Franco Zeffirelli’s adaptation, as here the difference between the structure of the novel and its adaptations is the most striking.
As different media (visual and written) are overviewed special attention is paid to the aspects that significantly change the structure. As aspects that considerably influence the structure reflection of characters, atmosphere and setting are analysed. Both adaptations are very different and for that reason it is interesting to observe if the changes in structure influence the perception of the story.