Borisa Zahodera A. Milna stāstu krājuma par Vinniju Pūku pārstrādājuma specifika.

Abstract

Borisa Zahodera A. Milna stāstu krājuma par Vinniju Pūku pārstrādājuma specifika. Bakalaura darbs. – Rīga, 2012. – 56 lpp. Šis darbs ir veltīts A. Milna stāstu krājumam par „Vinniju Pūku”, ko pārstrādāja krievu rakstnieks Boriss Zahoders. Par materiālu pētījumam tika izvēlēta B. Zahodera pasaka-stāsts „Vinnijs Pūks un visi, visi, visi”. Galvenais pētījuma mērķis – noteikt un identificēt metodes, ko B. Zahoders izmantoja savas adaptācijas tapšanai. Šis darbs varētu būt interesants un lietderīgs pētniekiem un zinātniekiem, kas nodarbojās ar 20. gs bērnu literatūru vai ar literārām adaptācijām. Atslēgvārdi: «Винни-Пух», Заходер, Милн, повесть-сказка, авторский пересказ.

The Peculiarity of Boris Zahoder’s Adaptation of a Collection of Stories about Winnie-the-Pooh by A. Milne. Baccalaureate work. – Riga, 2012. – 56 p. The present paper is devoted to the analysis of Boris Zakhoders adaptation of A. A. Milne’s collection of stories about “Winnie-the-Pooh”. The materials for the research have been taken from B. Zakhoders fairytale story „Winnie-the-Pooh and all, all, all”. The main purpose of this research was to reveal and identify B. Zakhoder’s techniques he used for his adaptation’s creation. This paper might be of interest for 20th century’s child literature or literary adaptations scientiests. Keywords: «Винни-Пух», Заходер, Милн, повесть-сказка, авторский пересказ.