Terminu lietojums ģimenes tiesībās laulāto tiesiskajās attiecībās Vācijā un Latvijā : salīdzinošs pētījums

Abstract

Maģistra darba mērķis ir izpētīt, salīdzināt un analizēt terminu lietojumu laulāto tiesiskajās attiecībās Vācijā un Latvijā un konstatēt ar juridiskās valodas un juridisko terminu tulkošanu saistītos izaicinājumus. Darbā tika izmantota deskriptīvā un analītiskā pētniecības metode. Darba pirmajā un otrajā daļā autore pētījusi un analizējusi literatūru par translatoloģijas jautājumiem un aprakstījusi laulāto tiesisko attiecību regulējumu, minot svarīgākos tiesību institūtus Vācijas un Latvijas tiesību sistēmas ietvaros, kā arī analizējusi gan kopīgo, gan atšķirīgo abu tiesību sistēmās. Darba trešajā daļā autore analizējusi būtiskākās terminu tulkojuma problēmas un, minot piemērus, aprakstījusi darbā izmantotās tulkošanas metodes. Darba praktiskajā daļā autore apkopojusi būtiskākos terminus un izveidojusi vācu – latviešu glosāriju.

The purpose of Master Thesis has been to research the usage of terms in marriage law in Germany and in Latvia and to compare it. Main research methods are descriptive and analytical approach. In the first and second part of the work the author has described and analysed the translatology theory and introduced to conclusions after studying literature and other research sources. In the empirical part of the work the author has classified and analysed glossary (German-Latvian) of main terms in marriage law in Latvia and Germany and described the translation methodology applied.