Latvijas reāliju atspoguļojums Rīgas lietuviešu avīzēs 20. gs. sākumā
Zusammenfassung
Maģistra darba tēma: „Latvijas reāliju atspoguļojums Rīgas lietuviešu avīzēs 20. gs. sākumā”.
Autore Ozola A, Rīga – 2015.
Maģistra darbs ir izstrādāts ar mērķi lingvistiski izanalizēt Latvijas reāliju nosaukumu atveides principus lietuviešu valodā Rīgas lietuviešu 20. gs. 30. gadu avīzēs un apzināt izplatītākos to veidus.
Mērķa sasniegšanai izvirzītie uzdevumi:
1. klasificēt un izanalizēt Latvijas reāliju nosaukumus 8 dažādās Rīgas lietuviešu 20. gs. 30. gadu avīzēs;
2. apzināt izplatītākās kļūdas lietuviskojot Latvijas reāliju nosaukumus 20. gs. 30. gadu presē.
Rezultātā secināts, ka lielākās atveides grūtības lietuviešu valodā rodas latviešu valodas garo patskaņu, mīkstināto līdzskaņu dēļ.
Darbs sastāv no 4 nodaļām. The theme of Master's thesis is: „Latvia’s Cultural Words Reflection in Riga’s Lithuanian Newspapers in the Beginning of 20th Century”.
Author Ozola A, Riga – 2015.
The aim of Master’s thesis is is to linguistically analyse designed to analyze Latvia’s cultural words rendering principles in Lithuanian language in Riga Lithuanian newspapers in 1930ies and identify its most common types.
In order to achieve the task, the following objectives have been set:
1. to classify and analyze Latvian realities' names in 8 different Riga Lithuanian 1930ies newspapers;
2. to identify the most common mistakes when trying to coin a Latvian realities' names in the 1930ies press.
It can be concluded that the main word rendering difficulties in Lithuanian is Latvian long vowels and soft consonants.
The Master's thesis consists of four chapters.