Japāņu valodas partikulas NO semantika un tās izteikšana latviešu valodā

Abstract

Maģistra darba “Japāņu valodas partikulas no semantika un tās izteikšana latviešu valodā: mērķis ir noskaidrot japāņu valodas partikulas NO semantiku un atrast tai atbilsmes latviešu valodā. Šis ir pirmais pētījums, kur tiek meklētas japāņu valodas partikulas NO atbilsmes latviešu valodā. Japāņu valodas partikula NO ir daudznozīmīga. Tā veic gan gramatiskas, gan komunikatīvas funkcijas, bet latviešu valodas partikulas izsaka galvenokārt modālas un tām līdzīgas nozīmes, tādēļ japāņu valodas izteikumu sastatīšanai ar to tulkojumiem latviešu valodā pamatā ir izteikumu semantika. Partikulas pētīšana maģistra darbā organizēta pēc tās funkcijām – aplūkotas četras gramatiskās funkcijas un piecas komunikatīvās funkcijas. Japāņu valodas partikulai NO latviešu valodā atbilst lietvārdu locījumi, vārddarināšanas morfēmas, prievārdi, saikļi, apstākļa vārdi, retos gadījumos tai atbilst partikulas, bet bieži partikulai atbilsmes nav. Maģistra darba apjoms ir 74 lappuses.

The aim of the master’s thesis “Semantics of the Japanese Particle NO and Its Expression in Latvian” is to describe the semantics of Japanese particle no and find its equivalents in Latvian. This is the first research of Latvian equivalents of the Japanese particle NO. The Japanese particle NO is polysemantic. The particle has both grammatical and communicative functions, but Latvian particles express mainly modal and similar meanings. Therefore the basis of comparing Japanese texts to their translation into Latvian is semantics. The structure of the paper is based on the functions of the Japanese particle no – four grammatical functions and five communicative functions are examined. There are the following correspondences of Japanese particle NO in Latvian – noun cases, word-formation morphemes, prepositions, conjunctions, adverbs, rarely the correspondence to the Japanese particle is a Latvian particle, and often there is no correspondence at all. The length of the thesis is 74 pages.