Tūrisma tekstu tulkošana un ar to saistītās problēmas

Abstract

Tūrisms ir viena no visstraujāk augošajām nozarēm pasaulē. Šajā pakalpojumu nozarē informācijai par produktu ir noteicoša loma pārdošanas procesā – produktu nevar aptaustīt, tikai par to uzzināt. Tā kā liela daļa šīs informācijas ir tulkota, pareizi iztulkota informācija ir veiksmīgas uzņēmējdarbības pamats. Šī darba mērķis ir saprast, kā tad pareizi pasniegt šo tulkoto informāciju, lai tā ne tikai informētu lasītāju, bet arī spētu pārdot attiecīgo produktu. Pētījuma gaitā tika izpētīta funkcionālisma teorija un tūrisma tekstu tulkošanas aspekti, kā arī tika apskatītas trīs galvenās tūrisma tekstu problēmas – kultūras reāliju un īpašvārdu atveide, kā arī pārdošanas potenciāla pārnešana. Darba gaitā tika pierādīts, ka pirmās divas problēmas ir objektīvi atrisināmas, savukārt trešo problēmu atrisināt ir visgrūtāk, jo rezultāts ir subjektīvs.

Tourism is one of the fastest growing industries in the world. This service industry needs information (text) about products as a key sales promotion tool – the product is not physical, you can only learn about it. As majority of information is a translation, correct translation paves path to success. The aim of this research paper is to understand how to prepare this translation so it would not be just informational, but rather a marketable text. Research involved study of functionalist theory and tourism text peculiarities, as well as in-depth review of three main problems – adaptation of culture realia and proper names, as well as transfer of sales potential. As a result, first two problems were proved to be objectively solvable, while the third problem is the hardest to solve, because it is subjective.