Viļakas izloksnes skaņas un formas
Zusammenfassung
Maģistra darbā Viļakas izloksnes skaņas un formas aprakstīta augšzemnieku dialekta Ziemeļlatgales dziļo izlokšņu grupas Viļakas izloksne, akcentējot tās savdabīgo fonētiku un morfoloģiju, kas atšķiras no LLV un latgaliešu rakstu valodas. Pilnvērtīgai vārdu nozīmju šķiršanai šeit rakstu valodā būtu jālieto trīsreiz vairāk mīksto līdzskaņu, nekā LLV, un divreiz vairāk patskaņu un divskaņu, starp kuriem ir tādi, kādu nav apkārtējās baltu un slāvu valodās. Autors ir aprakstījis Viļakas izloksnes fonētiku kā sistēmu, definējis vairākas papildus skaņas un ieteicis to apzīmēšanai burtu zīmes. Izloksnes leksikas piemēri, kas pierakstīti ar precizētas ortogrāfijas palīdzību, darbā rādīti visās locījumu formās, kas ļauj uzskatāmi novērtēt aprakstāmās izloksnes morfoloģijas īpatnības. Masters work Sounds and forms of Viļaka dialect by V.Ivanov describes a particular idiom of Latgalian dialect spoken at Viļaka county on the north-east of Latvia. It emphasizes its special phonetics and morphology, which is quite different from the Latvian literary language and the Latgalian written language. Here should be used for divorce of meanings three times more soft consonants than LLL, and twice as many vowels and diphthongs, among which are those who not present in the surrounding Baltic and Slavic languages. The MW describes the phonetic system of Viļaka local dialect and provides an additional letter marks that allows write down its sounds and forms accurately. Using more accurate transcription the Author has recorded a lot of different forms of specific vocabulary of that disappearing Latgalian dialect.