Rakstnieces Sju Kuņ īsais stāsts „Virtuve” un sievietes tēls tajā

Abstract

Bakalaura darbā “Rakstnieces Sju Kuņ īsais stāsts “Virtuve” un sievietes tēls tajā” tiek apskatīta sieviešu loma Ķīnas sabiedrībā, analizēta modernā laika rakstnieču literatūras tematika, pētīta rakstnieces Sju Kuņ biogrāfija, rakstīšanas stils, literārie tēli un darbu saistība ar personīgo dzīvi, kā arī sniegta īsā stāsta “Virtuve” analīze un tulkojums latviešu valodā. Tēma ir aktuāla, lai izprastu, kāpēc Ķīnā sieviešu rakstnieces literatūru sāka rakstīt tikai ap 20. gadsimtu. Darba galvenais mērķis ir iztulkot un analizēt modernā laika reālisma rakstnieces Sju Kuņ īso stāstu “Virtuve”. Rakstniece dziļi analizē sabiedrībā notiekošos procesus un pēta citas sieviešu rakstnieces un viņu rakstīšanas mērķus. Savā literārajā darbā “Virtuve” Sju Kuņ izmanto gan maigu un sīki aprakstošu leksiku, gan tiešus un pat vulgārus izteicienus. Bakalaura darbs ir veidots no 3 nodaļām un 12 apakšnodaļām, ir pievienots viens pielikums, un tā kopējais garums ir 43 lpp. Darbs ietver pilnu Sju Kuņ īsā stāsta “Virtuve” tulkojumu latviešu valodā.

In the Bachelor’s thesis “The Depiction of Woman’s Image in Xu Kun’s Short Story “Kitchen”” is examined the role of women in Chinese society, analyzed literary themes of the modern times female writers, researched the biography of writer Xu Kun, her style of writing, literary characters and the connection between her writings and her personal life, and also given an analysis and translation in Latvian of her short story “Kitchen”. The theme is relevant for understanding why female writers in China started writing literature only towards 20th century. The main purpose of the paper is to translate and analyze the short story “Kitchen” by modern realism writer Xu Kun. The writer deeply analyzes the occuring processes in society and questions other female writers and aims of their writing. In her work “Kitchen” Xu Kun uses both soft and descriptively detailed vocabulary, and direct, even vulgar expressions. The Bachelor’s thesis consists of 3 sections and 12 subsections, an annex is attached, the total length of the paper is 43 pages. The paper includes complete translation in Latvian of Xu Kun’s short story “Kitchen”.