Līdzību pragmalingvistiskā analīze

Abstract

Bībeles stāsti, kurus Evaņģēlijā sauc par līdzību stāstiem vai parabolām ir biblisks žanrs, kas ir pētīts pēdējo desmitgāžu laikā. Šajā periodā šos stāstus sāka analizēt no tekstuālās, literārās, un vēsturiskās perspektīvas. Pētījumi atklāj, ka zinātniska pieeja ir nepieciešama, lai izprastu un izskaidrotu Bībeles stāstus. Darbā tiek izmantots novatoriska perspektīva un divu līmeņu parabolu nozīmju analīze. Semantiskās nozīmes analīzē tika pētīta teksta literārā nozīme, tā atklāja gan parabolu raksturīgās pazīmes, gan lingvistisko līdzekļu un stratēģiju izmantojumu burtiskās nozīmes izveidošanā. Pragmatiskās nozīmes analīzē uzmanība tika vērsta uz pārnesto un konteksta nozīmi. Pragmatiskās nozīmes pētīšana atklāja parabolu metaforiskās īpašības un valodas funkcijas. Pētījumā tiek secināts par lingvistiskajām parabolām bibliskajā žanrā, to semantisko un pragmatisko nozīmju pazīmēm. Analīze parāda, ka tekstu lingvistiskie līdzekļi un stratēģijas var atpazīt gan stāstu pārnesto nozīmi, gan to sākotnējo nolūku.

The stories generally known as the parables representing the biblical genre, have undergone a number of different studies. In the recent decades, the stories started to be analysed from a textual, literary and historical perspectives. The studies revealed that scientific approaches are essential for the understanding and interpretation of the biblical stories. Currently, the present paper takes an innovative perspective and analyses the parables at two levels of meaning. The semantic level is concerned with the study of the literal meaning of the stories. It revealed the characteristic features of parables as well as the linguistic devices and strategies used in the literal meaning establishment. The pragmatic meaning analysis focused on the study of the implied meaning and the role of the context in pragmatic meaning establishment. The research of the pragmatic level of meaning revealed the metaphorical nature of the parables and the language functions that they perform. The study concluded in a linguistic overview of parables as a biblical genre, their sematic and pragmatic meaning features. The analysis proved that the linguistic devices and strategies of the texts can identify the implied meaning of the stories as well as their original purpose.