Personvārdu atveides un pielīdzināšanas tiesiskais regulējums Latvijā.

Abstract

Darbā „Personvārdu atveides un pielīdzināšanas tiesiskais regulējums Latvijā” tiek analizēts personvārdu atveides un pielīdzināšanas Latvijā tiesiskais regulējums. Īpašvārdi katrā valodā ir cieši saistīti ne tikai ar lingvistisko, bet arī ar politisko, socioloģisko, vēsturisko un etnogrāfisko fonu, un tas jāņem vērā, lai izprastu īpašvārdu nozīmi valodas sistēmā un to rakstības regulējumu tiesību aktos. Šobrīd, kad esam Eiropas Savienības dalībvalsts un pārvietošanās brīvība ir kļuvusi par ikdienu, īpašvārdu lietošanas jautājums dažādās valodās, t. sk. latviešu, kļūst aizvien aktuālāks. Vislielākā aktivitāte saistīta tieši ar personvārdu atveides un pielīdzināšanas jautājumiem, kas ir saprotami, jo personas vārds un uzvārds ir ļoti nozīmīga privātās un arī publiskās sfēras sastāvdaļa. Darba autore, analizējot dažādu materiālu klāstu, ir pētījusi personvārdu atveides un pielīdzināšanas tiesiskā regulējuma vēsturisko attīstību, ieviešanas priekšnoteikumus, atveides un pielīdzināšanas jēdzienu un būtību, kā arī konstatējusi ar personvārdu atveidi un pielīdzināšanu saistītās juridiskās problēmas un piedāvājusi risinājumus. Darba pamatā ir ne tikai teorētiskās literatūras un tiesību normu, bet arī tiesu prakses analīze (Eiropas Cilvēktiesību tiesas, Eiropas Savienības (bijušās Kopienu) tiesas, Latvijas Republikas Satversmes tiesas, Lietuvas Republikas Konstitucionālās tiesas, kā arī Latvijas Republikas Augstākās tiesas Senāta un Administratīvās apgabaltiesas spriedumi un nolēmumi), jo tiesu prakse ne tikai liecina par šodienas izpratni personvārdu jautājumos, bet iezīmē attīstības tendences, kuras zināt ir būtiski, lai laikus pievērstu uzmanību un sagatavotos izmaiņām tiesiskajā regulējumā. Jāuzsver, ka šī pētniecības aspekta mērķis nav judikatūras kritizēšana, bet izvērtējums un analīze.

In this research „Legal Framework of Rendering and Alignment of Personal Names in Latvia” legal settlement of rendering and alignment of personal names in Latvia has been studied. Proper nouns in every language are closely related not only with the linguistic, but also with the political, sociological, historical and ethnographic background. In order to understand the role and significance of proper nouns in language system and the legal regulations regarding spelling, the entire scope of issues should be taken into consideration. Nowadays, Latvia being a Member State of the European Union, and free movement of people an integral part of everyday life, the importance of the issue of representation of proper nouns in different languages, including the Latvian language tends to increase. The highest activity is related in particular to the rendering of personal names and the respective alignment issues, what is only self-evident, as the name and surname of a person represent an essential element of both private and public area. The author of this research, comprising an extensive range of materials, has studied the historical development of legal framework of rendering and alignment of personal names, pre-conditions of their introduction, the concept and the essence of alignment. In addition to that, the legal issues associated with representation of personal names have been identified and solutions proposed. This work has been based not only on theoretical literature and legal enactments, but also the analyses of case law (European Court of Human Rights, the European Union (former Community) Courts, Constitutional Court of the Republic of Latvia, Constitutional Court of the Republic of Lithuania, Senate of the Supreme Court of the Republic of Latvia, and the Administrative District Court judgments and rulings) as case law not is not only indicative of the current understanding of personal names, but highlights the trend, what is relevant to be aware of, to be able to prepare for changes in legislation.