Mērdzenes izloksnes apraksts
Zusammenfassung
Bakalaura darbā „Mērdzenes izloksnes apraksts” pētīta augšzemnieku dialekta Mērdzines izloksne, ko runā Mērdzines pagasta latvieši. Valodas materiāli iegūti 2008. gada vasarā, intervējot teicējus viņu dabiskajā vidē. Tekstu ieraksti primāri noklausīti un anotēti, atlasīti fragmenti turpmākajai apstrādei, tostarp fonētiskai transkripcijai. Analīzē izmantotais materiāls salīdzināts ar Latvijā runātajām latgaliskajām izloksnēm un latviešu literāro valodu.
„Mērdzenes izloksnes apraksts” ir pirmais darbs, kurā dots ieskats šai Austrumlatgales izloksnē pilnā sistēmā. Arī Mērdzines vietvārdi līdz šim nav aprakstīti.
Atslēgvārdi: Mērdzine, izloksne, valoda, latgalieši, salīdzināšana Bachelor work „Description of Merdzene's Dialect” inspects dialect of Easten part of Latgale which is spoken by Latvians of district Merdzine. Language material is from expedition in summer 2008. Main method of work is interwievs in natural conditions.
Material from expeditions are primary listened, anotated and selected for phonetic transcription. Cultivated material is compared with Latgalian dialect in Latvia and literary language.
„Description of Merdzene's Dialect” is the first work, in which is given summary in full sistem of this vernacular of Easten part of Latgale. Merdzine’s toponyms aren’t researched before.
Key words: Merdzine, dialect, language, Latgalians, comparison