Salikumi ar priedēkļiem 17.gs. vārdnīcā „Manuale Lettico-Germanicum”

Abstract

Bakalaura darba temats ir “Salikumi ar priedēkļiem XVII gadsimta vārdnīcā «Manuale Lettico-Germanicum»”. Darbs sastāv no divām daļām: teorētiskās literatūras apskata par salikumiem, priedēkļiem utml. un atlasīto salikumu (ap 3000 vienību) analīzes. Galvenais mērķis – turpināt divos iepriekšējos gados iesākto pētījumu par 17. gs. latviešu-vācu vārdnīcas “Manuale Lettico-Germanicum” vārdu krājumu. Šajā bakalaura darbā analizēti gan prefiksālie, gan prefiksāli sufiksālie salikumi, gan arī salikumi ar puspriedēkļiem. Pētījums skar vārddarināšanas un etimoloģijas jautājumus, pievērš uzmanību latviešu rakstu valodas attīstībai tās sākotnējā posmā. Iespējamie tālāko pētījumu virzieni: salikumu salīdzināšana dažādu gadsimtu rakstu avotos, priedēkļu atbilstība latviešu un vācu valodā, kalkošanas jautājums latviešu valodā. Bakalaura darbs ir vispārīgs, daudzpusīgs ieskats par salikumiem ar priedēkļiem 17. gs. vārdnīcā „Manuale Lettico-Germanicum”, tas ir pamats citu vārdnīcu leksiskā materiāla pētīšanai.

The theme of the bachelor work is „Compound words with prefixes in the Latvian-German dictionary «Manuale Lettico-Germanicum» of XVII century”. The work consists of two parts: theoretical literature’s review about compound words, prefixes etc. and selected words’ analysis (about 3000 units). The main goal – to continue the Latvian-German dictionary’s “Manuale Lettico-Germanicum”vocabulary studies of previous two years. In this bachelor work are analyzed words made with prefixes, with prefixes and suffixes and with half-prefixes. The research applies to word-building and etymology questions, pays attention to the development of Latvian literary (written) language on its primary stage. Possible directions of further researches are: comparison of the compound words in the written sources of different centuries, accordance of prefixes in Latvian and German languages, and the question of calquing in Latvian. The bachelor work is general, pretty wide report about the compound words with prefixes in the Latvian-German dictionary «Manuale Lettico-Germanicum» of XVII century; it is basis for further researches of lexical materials in other dictionaries.