Show simple item record

dc.contributor.advisorRozenberga, Māraen_US
dc.contributor.authorPaegle, Ligitaen_US
dc.contributor.otherLatvijas Universitāte. Humanitāro zinātņu fakultāteen_US
dc.date.accessioned2015-03-24T07:08:20Z
dc.date.available2015-03-24T07:08:20Z
dc.date.issued2013en_US
dc.identifier.other24449en_US
dc.identifier.urihttps://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/18095
dc.description.abstractMaģistra darbā „Modernisma prozas tulkošana no spāņu valodas latviešu valodā” aprakstīts modernisma prozas tulkojamība no spāņu valodas latviešu valodā, tulkošanas problēmas, risinājumi un nepieciešamās prasmes. Darba mērķis ir analizēt šo procesu un uzzināt metodes, kā panākt labu modernisma prozas tulkojumu. Pētījuma laikā secināts, ka modernisma prozu ir iespējams tulkot no spāņu valodas latviešu valodā, ja vien tulkotājs pārzina modernisma iezīmes, tās saglabā tulkojumā, tulkotājam piemīt labas literārās spējas, tas ir radošs un spēj izveidot mērķa tekstu labā mērķa avota valodas līmenī.en_US
dc.description.abstractThe master thesis “Translation of Modernist Prose Fiction from Spanish into Latvian” deals with the translatability of the prose fiction from Spanish into Latvian, the respective problems, solutions and competences. The goal of the thesis is to analyze this process and to learn the methods for achieving a good translation of modernist prose fiction. During the investigation conclusions have been drawn that the modernist prose fiction can be translated from Spanish into Latvian, as long as the translator is aware of the modernist characteristics, maintains them in the translation, possesses good literary skills, is creative and can produce a target text in a good level of the target language.en_US
dc.language.isoN/Aen_US
dc.publisherLatvijas Universitāteen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectRomāņu valodu un kultūru studijasen_US
dc.titleModernisma prozas tulkošana no spāņu valodas latviešu valodāen_US
dc.title.alternativeTranslation of Modernist Prose Fiction from Spanish into Latvianen_US
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/masterThesisen_US


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record