Darbības vārdu priedēkļu produktivitātes salīdzinājums latviešu un čehu valodā: jaunvārdi

Abstract

Šī maģistra darba mērķis ir salīdzināt darbības vārdu priedēkļu produktivitāti latviešu un čehu valodas jaunvārdos, izmantojot apjomīgu korpusu materiālu un statistikā balstīto metodi. Pamatojoties tīmekļa korpusa Tīmeklis2020 (https://korpuss.lv/id/T%C4%ABmeklis2020) un NET v2 (https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:net) datos, atlasīti potenciāli jaunvārdi. No šiem potenciālajiem jaunvārdiem tālāk atlasīti bezpriedēkļa aizguvumu pāri, lai efektīvāk varētu salīdzināt priedēkļu produktivitāti to atvasinājumos. Aizguvumu pāri iedalīti trīs grupās, proti, internacionālismos ar vārddaļu -iz-, pārējos neoklasiskos darinājumos un anglismos, kas ļauj sīkāk izpētīt prefiksācijas pakāpi dažādos jaundarinājumu tipos. Visbeidzot darbā aplūkota priedēkļu nozīmju produktivitāte jaundarinājumos, kā arī gramatiskais aspekts, jo īpaši perfektivitāte jaundarinājumos ar priedēkli ie-.

The aim of this master's thesis is to compare the productivity of verb prefixes in Latvian and Czech neologisms using large corpus material and statistical methods. Based on web corpora data, namely Tīmeklis2020 (https://korpuss.lv/id/T%C4%ABmeklis2020) and NET v2 (https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:net), potential neologisms were selected. From these potential neologisms, loanword pairs (without a prefix) were further selected to more effectively compare the productivity of prefixes in their derivatives. Loanword pairs were divided into three groups, namely internationalisms with the word constituent -iz-, other neoclassical derivatives, and anglicisms, which allows for a more detailed study of the degree of prefixation in different types of new derivatives. Lastly, the work examines the productivity of prefix meanings in new words, as well as grammatical aspect, especially perfectivity in new verbs with the prefix ie-.