Itāļu aizguvumi vācu valodā kultūras jomā

Abstract

Bakalaura darbs ir izstrādāts par tematu: „Itāļu aizguvumi vācu valodā kūlturas jomā”. Pētījuma mērķis ir itālijas aizguvumi mūzika, māksla, ekonomika un kulinārijas māksla vācu valodā jomas. Noteikt iemeslus, kā ikdienas dzīvē izmanto itāļu vardus vācu presē un noteikt to lomu. Darbā ietverta aizguvumu aspektu analīze un pētījums, kā arī paradīti itāļu vardi paraugi vācu valodā. Jau viduslaikā vācu valodā bija daudz aizguvumi no itāļiešu valoda un pat līdz mūsu laikiem tiek izmantoti dažādās jomās un ne tikai ka vārdi bet arī ka to vārdu nozīme. Diezgan grūti atšķirt no kura valodas tiek ņemti aizguvumi, no itālijas vai latīņu, konkrēta vārda vācu valodā un tad mums palīdzēs Etimoloģiska vārdnīca. Atslēgvārdi: aizguvums, aizgūts vārds, svešvards, ietekme, kultūra.

This paper covers subject “Italian language adoptions in German culture.” Goal of the paper is to study adoptions in music, art, economics and culinary terms in German language. Main objective is to learn and describe reasons for using phrases and words from Italian language in German media. Paper contains analysis and research of historical reasoning behind adopting elements of Italian language, as well as list of such phrases. Analysis starts at middle Ages, which is suggested to be first time when Germans have adopted elements from Italian written and oral language and which have remained in everyday use until today. Paper also suggests difficulty of distinguishing between Italian or Latin roots in many language elements, therefore Etymologists’ dictionary is used to assist research. Keyword: adoption, foreign word, effect, culture, adopted word