Deminutīvu un mīļvārdiņu lietojums somu un latviešu valodā

Abstract

Darba mērķis ir izpētīt deminutīvu un mīļvārdiņu lietojumu kopīgās un atšķirīgās iezīmes somu un latviešu valodā. Darba pirmajā daļā ir apkopota teorētiskā literatūra par somu un latviešu deminutīvu atvasināšanas veidiem, to nozīmi un lietojumu. Darba otrajā daļā tika veikta grāmatas analīzē: deminutīvi latviski tulkotajā tekstā tika salīdzināti ar oriģinālo tekstu somu valodā. Pētnieciskajā daļā tika arī apkopoti aptauju rezultāti par somu un latviešu mīļvārdiņu lietojumu ikdienā. Pēc bakalaura veiktajiem pētījumiem var secināt, ka deminutīvi un mīļvārdiņi gan somu, gan latviešu valodā, tiek lietoti, lai izteiktu emocionālu nokrāsu – sirsnību, mīlinājumu, ironiju- nevis pamazinājumu. Latviešu valodā deminutīvi tiek lietoti vairāk nekā somu valodā. Atslēgas vārdi: deminutīvi, mīļvārdiņi, atvasināšana, somu valoda, latviešu valoda

The purpose of this paper is to explore common and different features of usage of diminutives and sweet nicknames in Latvian and Finnish. The theoretical part of the work describes Latvian and Finnish diminutives derivation and formation as well as importance of usage. In the practical part, diminutives from Latvian texts are compared to their Finnish original text. Also practical part includes analyze of survey about usage of sweet nicknames in Latvian and Finnish. The results show that besides smallness both Latvian and Finnish diminutives express sincerity, warm feeling or irony. Diminutives are often used in Latvian than Finnish. Key words: diminutives, sweet nicknames, derivation, Finnish, Latvian