Sinonīmi angļu valodā un to atspoguļojums vārdnīcās

Abstract

Šis bakalaura darbs pēta angļu valodas sinonīmus un to atspoguļojumu vārdnīcās. Šī darba teorētiskajā daļā tiek izskatīts teorētiskais materiāls par sinonīmu rašanos angļu valodā, to tipiem; sinonīmu vārdnīcu attīstību, sinonīmu atspoguļojumu sinonīmu un angļu valodas vārdnīcās; dažādu veidu modeļiem tuvu sinonīmu izvēlei. Praktiskajā daļā tiek piedāvāta salīdzinoša analīze starp sinonīmu atspoguļojumu angļu valodas sinonīmu vārdnīcās un elektroniskās vārdnīcās tuvu sinonīmu izvēlei. Analīzei tika izvēlētas sešas sinonīmu vārdnīcās:divas diskriminējošas sinonīmu vārdnīcas,divas tezauru vārdnīcas un divas elektroniskās vārdnīcas tuvu sinonīmu izvēlei. Analīzes mērķis ir noteikt to vārdnīcas tipu, kurš vislabāk atspoguļo sinonīmus. Pētījuma procesā tika noskaidrots, ka visprecīzako sinonīmu atspoguļojumu nodrošina diskriminējošās sinonīmu vārdnīcas. Atslēgvārdi: angļu valodas sinonīmi, diskriminējošas sinonīmu vārdnīcas, tezauri, dažādu veidu modeļi tuvu sinonīmu izvēlei, sinonīmu atspoguļojums vārdnīcas.

The present bachelor paper investigates English synonyms and their treatment in dictionaries. The theoretical part of the paper reviews the available material on origin, types of English synonyms; development of synonymic dictionaries, treatment of synonymy in dictionaries of synonyms and English general dictionaries; different models for near-synonym choice. The practical part of the paper provides a comparative analysis of the treatment of synonymy in English synonymic dictionaries and in electronic dictionaries for near-synonym choice. Six synonymic dictionaries have been chosen for the present analysis: two discriminating dictionaries, two thesauri and two electronic dictionaries. The dictionaries are analysed and compared in order to clarify which type of the dictionary provides better treatment of synonymy. In the process of research it was discovered that the most precise usage of synonyms is provided by dictionaries of discriminated synonyms. Key words: english synonyms, discriminating dictionary, thesaurus, models for near-synonym choice, treatment of synonymy in dictionaries.