Diskursa iezīmētāju salīdzinošā analīze: piemērs ar „mots de dire” franču un latviešu sarunvalodā

Abstract

Šis pētījums ir veltīts diskursa iezīmētāju (DI) salīdzinošajai analīzei franču un latviešu sarunvalodā. Pētījuma laikā mēs īpaši pievēršamies DI, kuri veidojas no darbības vārda teikt (fr. dire), piemēram, teiksim. Pētījuma mērķis ir atrast kopīgās un atšķirīgās iezīmes konkrēto DI lietojumā franču un latviešu sarunvalodā. Darbs sastāv no trīs daļām, tātad, pirmajā daļā tiek apskatīts DI jēdziens, otrajā daļā tiek aplūkoti konkrēti DI un to iezīmes, trešajā daļā tiek analizēta semantika un lietojums, tiek analizēta DI izplatība, t.i., pozīcija izteikumā un intonatīvās attiecības.

This research is devoted to the comparative study of discourse markers (DM) in French and Latvian spontaneous speech. During our research we examine in particular the DM which are formed from the verb tell (fr. dire). Our aim is to find the common points and differences in an employment of particular DM in French and Latvian spontaneous speech. This study consists of three chapters, the first chapter includes an overview of DM, the second chapter introduces the concept of the particular DM that we analyze, and the third chapter examines the semantics and use of particular DM, study their distribution: the position in the utterance and their prosodic relations.