Sarunvalodas leksika Reimona Keno romānā "Zazī un metro" ("Zazie dans le Metro") un tās tulkojums no franču valodas latviešu valodā

Abstract

Maģistra darbā pētīta Reimona Keno romāna Zazie dans le metro sarunvalodas atveide Ulda Krastiņa tulkojumā latviešu valodā – Zazī un metro. Tā mērķis ir noskaidrot, kā un ar kādiem tulkošanas paņēmieniem ir tulkota sarunvalodas leksika. Pētījuma gaitā tika gūts ieskats teorētiskajā literatūrā par valodas stiliem, leksikas slāņiem un tulkošanas paņēmieniem, kā arī pētījumos par R. Keno darbos lietoto leksiku. Tika atlasīts vairāk nekā 900 sarunvalodas leksikas vienību – sarunvalodas un kontekstuāli sarunvalodas vārdi, vienkāršrunas vārdi, arhaismi, svešvārdi, žargonismi, vulgārismi, okazionālismi un frazeoloģismi. Pētījumā secināts, ka tulkotājs sarunvalodas leksiku ir tulkojis atbilstīgi nozīmei, teksta formai un autora stilam. Pragmatisko ekvivalenci tulkotājs ir panācis, izmantojot kompensācijas un domesticēšanas metodi.

The research object of the thesis is the colloquial language in the novel Zazie dans le metro by Raymond Queneau and its translation by Uldis Krastiņš into Latvian as Zazī un metro. The aim was to find out how and by what translation techniques the colloquial language was translated. The author read the theoretical literature on language styles, lexical layers and translation techniques, as well as the papers on the lexis used in the works of Queneau. After analysing the novel, more than 900 language units were found – colloquialisms, contextual colloquialisms, slang words, archaisms, foreign words, jargonisms, vulgarisms, occasionalisms and phraseologisms. It is concluded that the translator has translated the colloquial language according to its meaning, form and author’s style. Pragmatic equivalence has been achieved by using compensation and domestication methods.