Apjomīga starpvalodu skaitļojamā leksikona izstrāde GF ietvarā

Abstract

Darbā tiek skatīts kā varētu veidot starpvalodu leksikonu latviešu valodai Grammatical Framework ietvarā. Pašlaik ietvarā jau ir ieviests pamata latviešu valodas atbalsts ar kura palīdzību var novērtēt tā funkcionalitāti. Tomēr nav pieejams pietiekami plašs leksikons morfoloģiskas analīzes un tulkošanas iespēju attīstīšanai un novērtēšanai. Šī darba ietvaros izstrādāts starpvalodu skaitļojamais leksikons latviešu valodai lietošanai Grammatical Framework ietvarā un aprakstīti tā veidošanas principi. Tas nodrošina aptuveni 60 tūkstoši leksēmu priekš valodas un vairāk kā 10 tūkstošu vārdu sasaisti ar abstrakto valodu tulkošanas vajadzībām.

In this work, we are exploring ways in which to develop interlingual lexicon for use in Grammatical Framework. Currently basic Latvian language support has been implemented in framework that can be used to assess provided functionality. However, a sufficiently wide coverage lexicon for improvement and assessment of morphological analysis and translation is not available. This work involved developing interlingual computational lexicon for Latvian language to be used in Grammatical Framework, and describes the principles of its formation. It provides some 60 thousand lexemes for Latvian language and linked more than 10 thousand words with the abstract language for translation purposes.