Anglicismi Latvijas populārākajos ziņu portālos

Abstract

Latvijas sabiedrībā pieaug uztraukums par latviešu valodas apdraudēto nākotni. Viens no veidiem, kā valodu aizsargāt, ir saglabāt tās unikalitāti un valodas tīrību. Tā kā angļu valoda ir viena no mūsdienu ietekmīgākajām valodām, tās vārdu krājums pastāvīgi ieplūst citās valodās. Tādēļ ir svarīgi noteikt, cik liela ir angļu valodas ietekme uz latviešu valodas vārdu krājumu. Darba mērķis ir pētīt anglicismu lietojumu atšķirīgos kontekstos un to sastopamības līmeni trīs populārākajos Latvijas ziņu portālos. Lai nonāktu pie būtiskiem secinājumiem, tika izvēlēta diskursa analīzes metode ar statistikas elementiem. Rezultāti rāda, ka 11% no korpusā esošajiem vārdiem ir anglicismi. Tika secināts, ka autora īpatnējais valodas stils ir visnoteicošākais tajā, cik augsts būs anglicismu sastopamības līmenis. Svarīgi faktori ir arī attiecīgais ziņu žanrs, kā arī formalitātes līmenis. Atslēgvārdi: aizgūšana; anglicismi; etimoloģija; Latvijas ziņu portāli; terminoloģija

There is a growing agitation in the Latvian society for the endangered future of Latvian. One of the methods how to protect a language is to maintain its uniqueness and lexical purity. Since English is one of the most influential languages today, its lexical material constantly emerges in other languages. Therefore, it is essential to estimate the effect English has on the Latvian lexis. The purpose of this work is to study the use of anglicisms in diverse contexts and their frequency in the articles collected from three most popular Latvian news portals. The method of discourse analysis with quantitative elements was employed in this paper. The results show that 11% of all the words in the corpus are anglicisms. It was concluded that the particular style of language of the author is of key importance of how great the frequency of anglicisms will be. Important factors are also the news genre and the level of formality. Key words: borrowing; anglicisms; etymology; Latvian news portals; terminology