Reālijas un valodas īpatnību attēlošana literārā tekstu tulkojumā (pamatojoties uz Aleksandra Puškina romāna „Kapteiņa meita”)

Abstract

Šīs darbs Reālijas un valodas īpatnību attēlošana literāra tekstu tulkojumā (pamatojoties uz Aleksandra Puškina romana „Kapteiņa meita”) ir veltīts reālijas tulkošanas problēmai literārajos tekstos. Šī darba mērķis bija analizēt dažādus A.S. Puškina romāna „Kapteiņa meita” tulkojumus lai izpētīt metodes, kuras tulkotāji lietoja, lai attēlotu reālijas un valodas īpatnības kuriem piemīt vēsturiskais un kulturālais kolorīts, kā arī tiem, kuriem nav ekvivalenta Angļu valodā. Kā arī izpētīt tulkojumu laikmeta ietekmi, un balstoties uz šo izpēti, izvēlēties labāko tulkojumu.

The research work “Rendering Realia and Language Peculiarities in Translation of Literary Texts (On the Basis of A.S.Pushkin’s Novel “The Daughter of the Commandant”)” is devoted to the problem of realia translation in expressive texts. The goal of this work was to analyze different translations of A.S. Pushkin's novel The Captain's Daughter in order to examine the methods the translators used to render realia and other language peculiarities that have cultural and historical colouring and have no equivalents in the English language, as well as observe the influence of epoch on the translation, and on the basis of this research choose the best translation.