Vācu valodas ietekme uz latviešu valodu: patskaņu un līdzskaņu rakstība 16. un 17.gadsimta latviešu tekstos

Abstract

Šajā darbā tiek pētīta vācu valodas ietekme uz latviešu valodu un fonēmu apzīmējums 16. un 17. gadsimta latviešu tekstos. Bakalaura darbā tiks pētīti divi teksti: 16. gadsimta luterāņu katehismus – Enchiridion, kurš tika izdots 1586 gadā un 17. gadsimta Georga Manceļa teksts – Vade Macum, kurš tika izdots 1631 gadā. Abi teksti ir baznīcas teksti un to rakstība ir ietekmējusies no vācu valodas. Darbā tiks aplūkota arī viduslejasvācu valoda un agrā jaunaugšvācu valoda, jo 16. gadsimtā latviešu valodas rakstība ietekmējās no viduslejasvācu valodas un 17. gadsimtā no agrās jaunaugšvācu valodas. Darbā tiek apskatīta 16. gadsimta rakstības izcelsme, reformācijas ietekme uz latviešu valodas rakstību, viduslejasvācu valodas un augšvācu valodas rakstības raksturojums, līdzskaņu un patskaņu rakstības raksturojums 16. un 17. gadsimtā. Bakalaura darbs sastāv no pētnieciskās daļas, kurā tiks pētīts rakstības princips 16. un 17. gadsimtā. Lai vācu valodas ietekme uz latviešu valodu būtu vieglāk pārskatāma, no teksta tiks ņemti atsevišķi vārdi un tad fonēmu apzīmējumi tiks salīdzināti ar mūsdienu latviešu valodu.

In this work will be researched the influence of German language to the Latvian language and the designation of phoneme in Latvian text of the 16th and 17th century. In this bachelor paper will be researched two texts: Lutheran catechism of the 16th century – Enchiridion, which was published in 1586 and the text of Georg Mancel – Vade Mecum, which was published in 1631. Both texts are church’s texts and their writing was influenced from German language. In this work will be also sawn Middle Low German language and early Middle High German language, because in the 16th century the Latvian writing was influenced from the Middle Low German and in 17th century from early Middle High German. In this work is sawn the writing derivation in the 16th century, the influence of Reformation to the Latvian writing, the characterization of Middle Low and early Middle High German writing, the characterization of consonant and monophthong writing in the 16th and 17th century. The bachelor paper is composed of researchable part in which will be researched the writing principle in the 16th and 17th century.