Prievārdi un apstākļa vārdi kā telpisko attieksmju izteicēji latviešu un norvēģu valodā

Abstract

Bakalaura darbā pētīti prievārdi un apstākļa vārdi kā telpisko attieksmju izteicēji latviešu un norvēģu valodā. Vispirms izpētīts prievārdu un apstākļu vārdu lietojums norvēģu un latviešu valodā. Pēc tam seko ieskats telpisko attieksmju veidošanā un norvēģu rakstnieces H. Vasmu romānā atrasto piemēru, kuros izteiktas telpiskās attieksmes, analīze. Rezultāts ir padziļinātākas zināšanas par prievārdu un apstākļa vārdu lietojumu telpisko attieksmju izteikšanā latviešu un norvēģu valodā un izpratne par faktoriem, kas spēj ietekmēt veidu kā telpiskās attieksmes tiek veidotas. Secinājums - atšķirības telpisko attieksmju izteikšanā norvēģu un latviešu valodā pastāv ne tikai gramatisku apsvērumu dēļ, bet arī tāpēc, ka to attēlošana izriet no valodas lietotāja pasaules uztveres.

The bachelor paper investigates prepositions and adverbs in Latvian and Norwegian used to express spatial relations. First, there is an overview on the usage of prepositions and adverbs in both languages. Furthermore, there is an insight into the theory of expressing spatial relations and an analysis of the examples from the Norwegian author H. Wassmo’s novel Dina’s book. The result of the paper is more fundamental knowledge about the usage of prepositions and adverbs in expressing spatial relations and a better understanding of constructing space in language. The main conclusion: the differences in expressing space in Latvian and Norwegian exist not only due to the grammatical distinctions, but also because constructing spatial scenes derive from the language user’s experience with the physical world.