Personvārdu tulkošana no vācu valodas uz krievu valodu

Abstract

Bakalaura darba tēma ir „Personvārdu tulkošana no vācu valodas uz krievu valodu”. Darba mērķi ir: jēdziena „Onomastika” un viņu strukturālās vienības definējums; Personvārdu vēstures īsa izpēte un tā saucamo vārdu onomastiskas analīzes veikšana. Izpētes gaitā ir noteikts, ka: jēdzienu „Onomasika” var definēt kā zinātni par vārdiem, kuras pirmsākumi ir atrodami pat senā Antīkā. Vārdu tulkošana ir viens no sarežģītākajiem procesiem, jo tiek nemti vērā gan noteikta vārda piedzimšanas vēsture, noteiktas valodas īpatnības tulkošanā, dažādi paņēmieni un veidi, kā vienu un to pašu personvārdu var definēt. Secinājumos tiek apkopoti personvārdu onomastiskās analīzes rezultāti un to struktūra un tipoloģija.

ATSLEGVĀRDI

Onomastika Semiotika Etimoloģija Vārdu stilistika Vārdu semantika Sociolingvistika Antroponimika Vārdu struktūra Vārdu motivācija Vārdu politika

The theme of the Bachelor’s paper is ‘Translation of Proper names from German into Russian language’. The aims of the paper are the following: defining the concept of ‘Onomastics’ and its structural units; a narrow investigation of the history of Proper names and the analysis of the onomastics of the names. The research showed that the concept of Onomastics can be defined as a science of names, whose origin is found in the ancient world. The translation of names is one of the most complicated processes, because the historical origin of a certain name, the features of translating a certain language and various ways to define a Proper name are all together taken into consideration. There are the results of the onomastic analysis of Proper names, their structure and typology summarized in the conclusions.

KEYWORDS

Onomastics Semiotics Etymology Stylistics Semantics Sociolinguistics Antroponimics The structure of names The motivation of names The politics of names