Dzimtās valodas ietekme uz angļu valodas kā svešvalodas lietotāju izrunu

Abstract

Šis bakalaura darbs pēta dzimtās valodas ietekmi uz angļu valodas kā svešvalodas lietotāju izrunu. Pētījums aplūko krieviski runājošu cilvēku, kuri lieto angļu valodu kā svešvalodu, izrunu un krievu valodas, kā dzimtās valodas, ietekmi uz viņu izrunu angļu valodā. Šī pētījuma mērķis ir noskaidrot kā krievu valodas artikulācijas pamati ietekmē cilvēku, kuri lieto angļu valodu kā svešvalodu, izrunu angļu valodā. Pētījums ir noderīgs gan valodniekiem, gan cilvēkiem kuri veic publiskās runas svešvalodā. Darba teorētiskā daļa veido pētījuma pamatu, analizējot attiecīgos literatūras avotus. Darbā tiek aprakstīta skaņu artikulācija angļu valodā salīdzinājumā ar skaņu artikulāciju krievu valodā, kā arī tiek analizēti angļu valodas kā svešvalodas lietotāju nepareizas izrunas cēloņi. Empīriskais pētījums diskursa analīzes veidā tiek veikts ar mērķi noskaidrot, vai dzimtā valoda ietekmē angļu valodas kā svešvalodas lietotāju akcentu attiecībā uz segmentālām īpašībām angļu valodā. Pētījuma rezultāti pierāda, ka krievu valoda, kā dzimtā valoda ietekmē angļu valodas kā svešvalodas lietotāju izrunu angļu valodā.

Atslēgvārdi: izruna, angļu valoda kā svešvaloda, krievu valoda, akcents, diskursa analīze

The present bachelor paper investigates the influence of mother tongue on English as a foreign language (EFL) users’ pronunciation. The research concentrates on Russian speaking EFL users and the influence of Russian as a mother tongue on their pronunciation in English. This research aims at finding out how Russian articulation basis influences EFL users’ pronunciation in English. The study is useful both for linguists and for non-native public speakers. The theoretical part establishes the background for the research by reviewing relevant theoretical sources. The paper includes a description of the articulation of English speech sounds compared with the Russian language, and the cause of mispronouncing them by EFL users is analyzed. Empirical research in the form of a discourse analysis is undertaken with the purpose to find out whether interference of mother tongue accounts for EFL users’ foreign accent with regard to segmental features of English. The findings of the study have proved that Russian as a mother tongue influences EFL users’ pronunciation in English.

Key words: pronunciation, EFL, the Russian language, foreign accent, discourse analysis