Ķermeņa daļas apzīmējošo vārdu lietojums krievu un latviešu valodu frazeoloģismos.

Abstract

Darbs veltīts somatisko frazeoloģisko vienību izpētei krievu un latviešu valodās. Darba mērķis – salīdzināt ķermeņa daļas apzīmējošo frazeoloģismu nozīmi krievu un latviešu valodās un noteikt to līdzības un atsķirības. Darbā izmantota salīdzinoši-tipoloģiskā pieeja, kvantitatīvā analīze, salīdzinošā saistības un vienlīdzības analīze, kā arī salīdzinošā semantiskā analīze. Darbs sastāv no ievada, divām nodaļām un noslēguma. Pirmajā nodaļā apskatīti frazeoloģijas teorētiskie aspekti; otrajā nodaļā aprakstīti analizēto frazeoloģismu analīze, klasifikācija un salīdzinājums; noslēgumā sniegti galvenie secinājumi. Pētījums var būt interesants filologiem, lingvistiem, psihologiem, kā arī plašai publikai, kas interesējas ar krievu un latviešu valodām.

The paper is devoted to the study of somatic phraseological units of Russian and Latvian languages. The aim is–to compare the meaning of idiomatic expressions denoting body parts in Russian and Latvian languages and to reveal their similarities and differences. Comparative-typological approach, quantitative and comparative analysis and equivalence as well as comparative semantic analysis were used in study. The paper consists of introduction, two chapters and conclusion. In the first chapter the theoretical aspects of phraseology are discussed; in the second chapter analysis, classification and comparison of examined idiomatic expressions is described;in the conclusion the main findings are provided. The research might be of interest to philologists, linguists, psychologists and as wider public interested in Russian and Latvian languages.