Vārda „Kobieta” (sieviete) etimoloģiskās izmaiņas poļu un krievu valodā.

Abstract

Žanna Matrosova.Vārdu kobieta, женщина etimologija un semantika poļu un krievu valodā, bakalaura darbs – Rīga: Latvijas Universitāte, 2012 – 53lpp. Šīs darbs ir veltīts poļu vārda kobieta un krievu vārda женщина etimoloģisko nozīmju pētīšanai, šo nozīmju izmaiņām šo vārdu semantikas vēsturē, kā arī šo vārdu etimoloģiski-semantiskam salīdzinājumam polu un krievu valodās. Darbā tiek izmantota kontrastīvas analīzes metode, ka arī etimoloģiskas analīzes principi. Pētījuma faktoloģiskā bāze ir informācija, kura ir atspoguļota dažādās poļu un krievu etimoloģiskās un skaidrojuma vārdnīcās. Bakalaura darba mērķis ir vārda kobieta iespējamas etimoloģijas variantu pētīšana, analīze un salīdzināšana, kā arī poļu vārda kobieta un krievu vārda женщина leksiski-semantisku saikņu apskatīšana. Darba gaitā tika izmantoti materiāli poļu valodā. Citētā materiāla tulkošanu veica pats darba autors. Darbs sastāv no ievada, divām daļām (teorētiskās un praktiskās), secinājumiem ar nobeigumu un izmantotas literatūras saraksta. Pirmā daļa ir darba teorētiskā daļa un tā apgaismo tādas tēmas kā etimoloģiskas analīzes principi un aspekti, kā arī dažādas problēmas, saistītas ar vārdu semantiku. Otrā daļa ir darba praktiskā daļa un tā ietver sevī poļu vārda kobieta un krievu vārda женщина etimoloģisko analīzi, šo vārdu semantisko saikņu aprakstu, kā arī tekstu, kur šie vārdi tiek minēti, analīzi. Darba beigās ir secinājumi, kuri tika iegūti pētīšanas rezultātā, un nobeigums. Nobeigumā tiek iezīmētas šis tēmas tālākās pētīšanas perspektīvas.

Zhanna Matrosova. Etymology and semantics of the words kobieta, zhenschina in Polish and Russian languages. Bachelor work, Riga, University of Latvia. 2012 – 54pp. This work is dedicated to the studying of the meaning of the Polish word kobieta and Russian word zhenschina (woman), the changes of these meanings in the history of semantics of these words, as well as to the comparison of these words in Polish and Russian languages. This research uses the method of contrastive analysis, as well as the principles of etymological analysis. The factological basis of this study is the information reflected in various Polish and Russian etymological and defining dictionaries. The goal of the work is studying, analysis and comparison of possible etymological versions of the word kobieta, as well as consideration of the lexical-semantic relations of the Polish kobieta and Russian zhenschina. For the purpose of the research, materials in Polish were used. The translation of the quoted material was performed by the author of this research. The work consists of an introduction, two chapters (theoretical and practical parts), conclusions and a list of literature used. The first chapter is the theoretical part of the work, which covers topics such as the principles and aspects of the etymological analysis, as well as some of the problems associated with the semantics of these words. The second chapter is the practical part of the work, which includes etymological analysis of the Polish kobieta and Russian zhenschina, a description of the semantic relations of the same words, and an analysis of texts in which those words are used. The end of the work contains the findings of the research and a conclusion. In the conclusion, the work outlines the prospects of the study of this topic in the future.