Profesiju, amatu, grādu un titulu nosaukumu feminizācija: franču un spāņu valodu piemērs

Abstract

Šis pētījums analizē profesiju, amatu, grādu un titulu nosaukumu izmantošanu sieviešu formā franču laikrakstos Le Monde un Le Figaro un spāņu laikrakstos El Mundo un El Pais. Pētījuma mērķis ir noskaidrot, vai oficiālo formu izmantošanas gadījumi ir sastopami biežāk nekā alternatīvās formas. Pirmājā pētījuma daļā tiek analizēta amatu nosaukumu feminizācijas fenomena izcelsme Francijā un Spānijā, kā arī tiek pētīti iespējamie risinājumi. Otrā daļa ietver iegūto datu analīzi un problēmas stāvokļa salīdzinājumu abās valstīs. Analīzes rezultāti liecina, ka pētamie laikraksti galvenokārt izmanto oficiālās sieviešu formas, bet tomēr alternatīvo formu izmantošanas gadījumu skaits arī ir nozīmīgs.

The research analyzes the use of the female forms of profession, function, degree and title names in the French newspapers Le Monde and Le Figaro and the Spanish newspapers El Mundo and El País. The aim of the research is to determine whether the occurrences of official forms are more frequent than the alternative ones. The first part of the study analyzes the origins of the phenomenon of feminization of profession names in France and Spain and examines the possible solutions. The second part includes the analysis of obtained data, and compares the state of the problem in both countries. The results of the analysis showed that the examined newspapers predominantly use official feminine forms, notwithstanding the number of occurrences of alternative forms is also significant.