Angļu valodas personvārdu atveide plašsaziņas līdzekļos

Abstract

Bakalaura darba mērķis ir noskaidrot, kā plašsaziņas līdzekļos tiek īstenota angļu valodas personvārdu atveide latviešu valodā. Šāda analīze aktualizē personvārdu atveides principus, kā arī pievērš uzmanību gadījumiem, kad atveide tiek veikta kļūdaini vai netiek veikta vispār. Lai šo mērķi sasniegtu, personvārdu atveide tiek pētīta vēsturiskā un teorētiskā skatījumā. Balstoties uz iegūtajām zināšanām, tiek analizēta personvārdu atveide internetā un žurnālā “Rīgas Viļni”, secinot, vai tā ir veikta pareizi vai nepareizi. Kļūdainas atveides gadījumā tiek norādīts pareizais variants. Pašreizējās situācijas analīze sniedz informāciju par angļu valodas personvārdu atveides principiem un to ievērošanu praksē.

The aim of the thesis is to clarify how media render personal names from English language. Analysis would actualize transcription of personal names and pay attention on faulty transcription or cases when this is not done at all. Transcription of personal names is studied from historical and theoretical point of view. Information gathered from Internet and magazine is analyzed and conclusions are made whether transcription is done correctly or not. Correct version is presented in case of failed transcription. Conclusions include the description of principles of rendering of the personal names and statements about their implementation in media practice.