Izaicinājumi un to iespējamie risinājumi kultūras pasākumu čuksttulkošanā , par piemēru izmantojot jauno izpildītāju konkursu "Jaunais vilnis"

Abstract

Maģistra darba „Izaicinājumi un to iespējamie risinājumi kultūras pasākumu čuksttulkošanā, par piemēru izmantojot jauno izpildītāju konkursu Jaunais Vilnis” anotācija. Šajā darbā tiek pētītas tēmas, kas ir saistītas ar mutiskās tulkošanas veidu – čuksttulkošanu – kultūras pasākumā. Tiks izskatīta gan mutiskā tulkošana kopumā – konsekutīvā un sinhronā tulkošana, gan detalizēti sinhronās tulkošanas paveids – čuksttulkošana. Par piemēru čuksttulkošanas izmantošanai tika ņemts kultūras pasākums – jauno izpildītāju konkurs „Jaunais Vilnis”. Analizējot tulku darbu „Jaunajā Vilnī”, tika izpētīts ar kādām grūtībām saskārās tulks, strādājot šāda veida kultūras pasākumā. Lai labāk saprastu, kas ir kultūras pasākums, īsi tiks arī parādīts, kas ir kultūras definīciju kopums, kultūras pasākumu uzbūve un organizatoriskā specifika. Darba teorijas daļā tiek izmantoti gan Latvijas, gan Vācijas un Krievijas zinātnieku pētnieciskie darbi, kuri ir pieejami gan Latvijas Universitātē, gan oficiālajos interneta avotos. Lielu informācijas avotu veido mutisko tulkotāju aptauja, „Jaunā Viļņa” videomateriāla transkripcija, kā arī to tulku aptauja, kuri darbojās tieši „Jaunajā Vilnī” kā čuksttulkotāji. Atsaucoties uz darba teorētisko un prakstisko daļu, secinājumā tiks parādīti čuksttulkošanas izaicinājumi, kuri ir saistīt ne tikai ar valodas jautājumu, bet arī ar darba apstākļiem un interkulturālo komunikāciju. Pētijuma laikā tiks mēģināts arī atrast iespējamos risinājumus šo izaicinājumu pārvarēšanai, lai turpmāk atvieglotu ne tikai čuksttulkotāju darbu kultūras pasākumos, bet gan mutisko tulku darbu kopumā.

The annotation to the master’s paper „Challenges and the Possible Solution of the Chuchotage in Culture Events Using the Example of Music Contest „New Wave””. In the paper author investigates issues which are linked to an interpreting form – chuchotage in culture. This paper will examine not only interpreting in general – consecutive and simultaneous interpreting, but also form of simultaneous interpreting – chuchotage in details. Music contest „New Wave” will be taken as an example of usage of chuchotage in cultural event. By analysing interpreters work during „New Wave”, author will make a research that will show which challenges interpreter is facing during the work process in such form of cultural events. To provide better understanding of what the cultural event is, shortly will be described the definition of cultural complex, the structure of the cultural event and the specific characteristic of the organisation. In theoretical part author is using different Latvian, German and Russian scientists researches, which were available in the University of Latvia, as well the official internet resources. The biggest information source consists of interpreter’s inquiry, „New Wave” video transcription, as well the inquiry of those interpreters who worked in the „New Wave” as whisperers. Referring to the theoretical and practical part of the paper, in conclusion will be shown the challanges of chuchotage, wich are connected not only with language issues, but also with working conditions and interculturale communication. During research author will try to find possible solutions for overcoming the challenges in order to make the job easier during cultural events not only for whispers, but also for all interpreters in the future.