Reklāmas tekstu tulkojumi angļu valodā kā svešvalodā

Abstract

Maģistra darbs „Reklāmas tekstu tulkojumi angļu valodā kā svešvalodā” ir veltīts reklāmas tekstu tulkojumiem uz angļu valodu. Darba mērķis ir novērtēt tekstu kvalitāti un diagnosticēt kļūdas. Darba teorētiskajā daļā ir informācija par reklāmu un tās vēsturi, raksturots jēdziens “dzimtā valoda”, kā arī analizēts dažādu teorētiķu viedoklis par tulkošanu uz svešvalodu. Darba praktiskajā daļā ir analizēti autores izvēlētie teksti no Latvijas medijiem. Tiek piedāvāts kļūdu skaidrojums un tekstu uzlabotie varianti, pamatojoties uz angļu valodas likumiem. Pētījuma rezultātā tika konstatētas leksiskās, sintaktiskās un stilistiskās kļūdas. Tulkojumu kvalitāte ir viduvēja, tomēr var secināt, ka reklāmas jēga ir uztverama.

The present paper analyses translation of advertisements into English as non-mother tongue. The considered material is adopted from Latvian media. The aim of the paper is to review errors, evaluate the quality of the texts. The theoretical part of the paper contains information on advertisement and its history; the concepts “mother tongue” and “native speaker”; opinions of theoreticians on non-mother tongue translation. The practical part of the paper consists of error analysis on the material chosen. The explanation based on the English grammar rules and improved variants are offered. The study results show inaccuracies in syntax, lexis and style. The quality of translation is mediocre, but the conclusion is that the translated advertisements are acceptable.