Japāņu vizuālā valoda mangā

Abstract

Maģistra darbs “Japāņu vizuālā valoda mangā” ir pētījums par acu kustībām japāņu komiksu lasīšanas laikā japāņu valodas zinātāju un nezinātāju vidū. Darbs dod ieskatu par to, kā lasītāji apstrādā informāciju, kam pievērš uzmanību vidē, kurā attēli un teksts ir vienlīdz svarīgas stāstījuma daļas. Ar acu izsekošanas eksperimenta palīdzību tiek analizēta informācijas uztvere lasīšanas uzdevumu laikā. Darba mērķis ir atklāt, kādi faktori un vizuālie elementi ietekmē japāņu valodas zinātāju un nezinātāju acu kustības lasot mangu. Darbs strukturizēts 4 galvenās daļās. Pirmā un otrā daļa sniedz teorētisko bāzi, kas ir vajadzīga, lai raksturotu mangas vizuālos elementus, formātu un lasīšanas procesu. Trešā daļa iepazīstina ar pētījuma metodēm un populāciju. Ceturtā daļa izklāsta pētījuma rezultātus, salīdzinot japāņu valodas zinātāju un nezinātāju acu kustību pieraksta datus. Lai gan labākas japāņu valodas zināšanas uzlabo spēju uztvert mangas tekstuālo saturu, tiek pamatots, ka iepriekšējā pieredze un zināšanas par mangas vizuālo elementu simboliku ir neatņemams palīgs stāsta uztverē.

Master's thesis "Japan's Visual Language in Manga" is an eye movement study during Japanese comic book reading among speakers of the language and non-speakers alike. The work allows to get some insight into the mechanism of information processing by the readers and what they pay their attention to when images and text are equally important narrative parts. The subject's perception of information during a reading task was analyzed in an eye tracking experiment. The aim of this thesis is to reason about the factors and visual elements that affect the Japanese speakers' and non-speakers' eye movements during manga reading. This thesis is structured into four main parts. The first and the second part are devoted to establishing the theoretical base for describing the format of manga, visual elements and reading process. The third part is devoted to the description of the experimental methods and research population. The fourth part is devoted to reasoning about the experiment's results, which is done by comparing the eye movement data gathered from Japanese speaking and non-speaking subjects. A conclusion is made which states that even though better knowledge of Japanese gives the upper hand in perceiving the manga's textual content, the subject's previous experience and knowledge of symbolic meaning behind manga's visual elements are still the major factors for perceiving the story.