Terminoloģijas lietojums mobilo iekārtu lietošanas instrukcijās

Abstract

Maģistra darbā pētīts terminoloģijas lietojums mobilo iekārtu lietošanas instrukcijās. Darba mērķis ir izpētīt vienotas terminoloģijas pieejamību tehniskās nozares terminoloģijai, kura izmantota mobilo iekārtu lietošanas pamācībās. Pētījumā izmantotās metodes ir teorētisko materiālu (grāmatu un publikāciju) apskats un izmantotās terminoloģijas un tās tulkojumu analīze. Pētījuma rezultāti liecina, ka lielākajai daļai no atlasītajiem terminiem nav pieejams vienots tulkojums, vai termins darināts latviešu valodā, kas secīgi noved pie situācijas, kurā tulkotājs kļūst par valodnieku, kuram jādarina terminoloģiskās frāzes.

This master thesis is devoted to analysing the usage of terminology in user guides of mobile devices. The goal of the Thesis is to provide an insight in the usage of terminology in user guides of mobile devices. The methods used in the research are overview of theoretical materials (books and publications) and analysis of the used terminology and its translation. The results of the research show that most of the collected terms do not have standardized translation or a term that has been coined in Latvian language, thus leaving translators to create their own terminological units for these cases.