Ķīniešu hieroglifu adaptācija japāņu valodā

Abstract

Bakalaura darba nosaukums ir „Ķīniešu hieroglifu adaptācija japāņu valodā”. Darba mērķis ir pētīt ķīniešu hieroglifu ietekmi uz japāņu valodas vēsturisko attīstību, kā arī aplūkot japāņu valodas attīstību vēsturiskajā perspektīvā, sākot ar 8000. gadu pirms mūsu ēras un beidzot ar laikmetīgo japāņu valodu. Japānu valodas attīstības gaita ir bijusi lēna un, tās konsekventā attīstība turpinās arī mūsdienās. Japāņu valodas vēsturiskās attīstības posmus iespējams iedalīt sešos dažādos periodos: (1) Japānā parādās pirmie uzraksti ķīniešu valodā, (2) Japāna tiek ieviesta un iesākta ķīniešu rakstības sistēmas izmantošana, (3) senā japāņu valoda, (4) agrīnā japāņu valoda, (5) vēlīnā japāņu valoda, (6) mūsdienu japāņu valoda. Japāņu valoda galvenokārt ietekmējās no ķīniešu valodas hieroglifiem, jo Ķīna ģeogrāfiski atrodas vistuvāk Japānai, kas savukārt sekmēja daudzu manuskriptu un ķīniešu uzrakstu saturošo ikdienas sadzīves priekšmetu ieviešanu no Ķīnas Japānā. Laikmetu garumā japāņu valoda ietekmējās ne tikai no ķīniešu, bet arī no citām reģiona valodām. Darbs sastāv no divām daļām. Pirmajā daļā tiek pētītas rakstības sistēmas, kuras tiek izmantotas mūsdienās vai arī vairs nav izmantojamas un atzītas par arhaiskām. Šo rakstības sistēmu aplūkošana palīdz saprast, kādā veidā japāņu valoda attīstījās vēstures gaitā no piktogrāfiskās attēlu rakstības līdz pat fonētiskās nozīmes atspoguļojošām zīmēm. Darba otrā daļā tiek hronoloģiski aprakstītas ķīniešu hieroglifu lietojuma pārmaiņas Japānā. Darba apjoms ir 43 lpp. Atslēgvārdi: ķīniešu hieroglifi, japāņu valoda, Japāna, rakstība, kandži, kana.

The title of the Bachelor’s thesis is “Adaptation ot the Chinese characters in Japanese language”. The goal of this thesis is to examine the impact of Chinese hieroglyphs on the evolution of Japanese language. Contemplate the language development from the historical point of view, from 8000 BC till modern times. Japanese language developed slowly and it still is developing until today. Japanese evolution can be separated into seven different stages of time: (1) First Chinese written words and phrases appear in Japan, (2) Japan begins to use Chinese writing system, (3) Old Japanese, (4) Early Middle Japanese, (5) Late Middle Japanese, (6) Modern Japanese. Japanese has been mainly influenced by Chinese hieroglyphs, because geographically China is located close to Japan. That’s why in Japan a lot of manuscripts come from China and a lot of items for everyday use customized Chinese hieroglyphs. In time Japanese has also been influenced by other different languages. The thesis consists of two chapters. The first chapter is dedicated to the general research of writing systems which are used now and others which are not used nowadays and are considered archaic. The examination of writing systems helps to understand how the Japanese language developed from pictographic writings till phonetical meaning depicted by signs. The second chapter is dedicated to the main problem of this thesis – how Chinese hieroglyphs were adapted for Japanese language. This work consists of 43 pages. Keywords: Chinese hieroglyphs, Japanese, Japan, writing, kanji, kana.