Dāvida Samoilova poēma «Pēdējās brīvdienas» kā poļu teksts

Abstract

Samuseva Jūlija Dāvida Samoilova poēma «Pēdējās brīvdienas» kā poļu teksts: bakalaura darbs.- Rīga, 2019. – 53. lpp. Darbs veltīts poļu teksta izpētei Dāvida Samoilova poēmā “Pēdējās brīvdienas”. Autors veic Dāvida Samoilova poēmas “Pēdējās brīvdienas” un Konstanti Iļdefonsa Gaļčinska poēmas “Vits Stvošs” salīdzinošo analīzi, atklājot kopīgās un atšķirīgās pazīmes. Darbs sastāv no četrām daļām. Pirmā ir veltīta poļu teksta izskatīšanai krievu literatūrā, tā galveno iezīmju atklāšanai. Otrajā un trešajā daļā sniegta nepieciešamā informācija par Dāvida Samoilova atrašanos Polijā, kā arī par tulkošanas darbības ietekmi uz dzejnieka daiļradi. Ceturtajā nodaļā, pamatojoties uz kompozīcijas īpatnībām, darba autors apraksta galvenos un otršķirīgos tēlus, atklāj poļu teksta īpatnības poēmā “Pēdējās brīvdienas”. Pētījums var ieinteresēt filologus, kas nodarbojas ar līdzīgu problemātiku, kā arī visus, kas interesējas par šo jautājumu.

Samuseva Julia The Long Poem "The Last Holiday" by David Samoylov as the Polish Text: bachelor paper.– Rīga, 2019. – 53 p. The paper considers the study of the Polish text in the poem "The Last Holiday" by David Samoylov. The author conducts a comparative analysis of the poem "The Last Holiday" by David Samoylov and the poem "Vit Stvosh" by Konstanty Ildefons Galchinsky, revealing common and distinctive features. The paper consists of four parts. The first part is dedicated to reviewing the Polish text in Russian literature revealing its main features. The second and third chapters provide the necessary information on David Samoylov's stay in Poland, as well as the impact of translation practice on the poet's work. In the fourth chapter, the author of the paper describes the main and minor characters based on the composition peculiarities and reveals the features of the Polish text in the poem "The Last Holiday". The study may interest philologists dealing with similar issues, as well as everyone interested in this matter.