Ar lauksaimniecību saistītā leksika Vārkavas izloksnē

Abstract

Bakalaura darba tēma ir „Ar lauksaimniecību saistītā leksika Vārkavas izloksnē”. Darba mērķis: apzināt un, balstoties uz teicēju runu, aprakstīt ar lauku saimniecību saistīto leksiku Vārkavas izloksnē, skaidrot tās dinamiku, vērtēt aktualitāti mūsdienās. Mērķa sasniegšanai izvirzīto uzdevumu realizācija apstiprināja hipotēzi: ar lauksaimniecību saistītās leksikas pamatu veido mantotie vārdi, bet jaunāku reāliju apzīmēšanai tiek izmantoti aizguvumi, īpaši slāvismi, arī ģermānismi. Lielu atšķirību no Kalupes un Krāslavas izloksnes vārkaviešu runā nav. Darba gaitā tika izmantotas šādas pētnieciskās metodes: intervēšana, instrumentālā metode, tiešo vērojumu metode, sistematizēšana, analizēšana. Bakalaura darbs sastāv no teorētiskās daļas, kurā sniegts pētījamā apvidus un izloksnes raksturojums, un praktiskās daļas, kas ir īsa, tematiska Vārkavas izloksnes leksikas vārdnīciņa, anotācijas latviešu un angļu valodā, saīsinājumu un apzīmējumu saraksta, ievada, secinājumiem, izmantoto avotu un literatūras saraksta, diviem pielikumiem.

The subject of the bachelor paper is „Lexicon related to agriculture in subdialect of Vārkava”. The aim of the work is to identify and describe, based on the told material of speakers, the vocabulary associated with the agriculture in subdialect of Vārkava, explain its dynamics and evaluate current situation. Realization of the work tasks, set to complete the aim of the work, achieved the hypothesis: basis of the agricultural vocabulary is mostly made of inherited words, but, to describe newer realities, benefits - especially benefits from Slav languages and also Germanisms are used. Big differences from subdialects of Kalupe and Krāslava are not detected in the speech of inhabitants of Vārkava. In the course of the work, the following research methods were used: interception, instrumental method, direct observation method, systematisation, analysis. Bachelor paper consists of a theoretical part, which provides a description of the area to be studied, and the practical part which is a short, thematic dictionary for the vocabulary of the Vārkava, Latvian and English annotations, list of abbreviations and designations, input, conclusions, list of sources and literature used, two attachments.