Mitoloģiskie/folkloras personāži krievu un tulkotajā literatūrā.

Abstract

Šīs bakalaura darbs ir veltīts folklora un mitoloģijas tēlu nosaukumu attīstībai krievu valodas tulkotajā literatūrā. Darbs sastāv no trīs daļām, kurās tiek izskata specifisku grupu tēlu attīstība un problemātika. Pirmā daļa veltīta svešvalodu tēlu “gnome and dwarf” apvienojumam krievu valodā vienā tēlā «гном». Otrā daļa veltīta svešvalodas tēla ūdensmeita un krievu valodas tēla «русалка» apvienojumam. Trešā daļa veltīta dažādu burvja tēlu nosaukuma variantu, piemērām: маг, колдун, чародей un t.t., tulkošanas grūtībām. Darbs varētu ieinteresēt pētniekus, kā arī tos, kurus interesē līdzīga problematika.

The bachelor paper is devoted to the analysis of mythological and folklore characters' names in foreign literature translated to the Russian language. The bachelor paper consists of three chapters, each focused on the development and problems of specific groups of characters. The first chapter is devoted to the fusion of the foreign-language characters of gnomes and dwarves into single character "гном" in Russian literature. The second chapter is devoted to the fusion of the foreign mermaid and the Russian character "русалка". The third chapter is devoted to the problem of translating various variants of the names of mages, for example: маг, колдун, чародей, etc. The bachelor paper may be of interest to researchers, as well as to all who are interested in similar research questions.