M. Bulgakova stāstu cikla “Jaunā ārsta piezīmes” ekranizācija: “Morfijs” (2008).

Abstract

Bakalaura darbs ir veltīts M. Bulgakova stāstu cikla “Jaunā ārsta piezīmes” ekranizācijai (“Morfijs” (2008), režisors A. Balabanovs) Pētījuma mērķis ir aplūkot ekranizāciju, sastatot to ar M.Bulgakova stāstu ciklu: literārais teksts un kinoteksts, sižeta līnija u.c. aspekti. Darbā īpaša uzmanība pievērsta kinomākslas attīstībai, kino valodas īpatnībām, ekranizāciju veidiem, mūzikas pavadījuma nozīmei kinofilmās un ekranizācijā, sižeta līnijai un dialogiem un polilogiem literārā darbā un ekranizācijā. Autore veic stāstu cikla un tā ekranizācijas salīdzinošo analīzi, apkopojot savus novērojumus. Bakalaura darbs sastāv no divām nodaļām. Pirmajā nodaļā tiek atspoguļoti teorētiskie jautājumi, kuri ir nepieciešami pētījuma veikšanai. Otrajā nodaļā, attiecīgi izvirzītajiem darba uzdevumiem un izvēlētajām pētījuma metodēm, veikta stāstu cikla un ekranizācijas saildzinoša analīze. Pētījums var piesaistīt filologus, kuri interesējas par kinomākslas jautājumiem vai M. Bulgakova daiļradi.

This bachelor thesis is written about competitive analysis of screen adaptation of M. Bulgakov’s cycle of stories “Notes a Young Doctor” to movie “Morphine” by Alexei Balabanov. The main goal of this work is analysing movie and comparing it to original script in cycle of stories. Special attitude place on evolution of cinema language, types of adaptation, script, characters, and background music in both works. Author of this work did competitive analysis of novel and movie with subsequent conclusions. The bachelor thesis consists of two parts. The first part of work has theoretic questions needed for making analysis. At the second part of this work, in accordance with the tasks and selected methods, was given competitive analysis of movie adaptation and novel. This analysis may be of interest to philologists who are passionate about cinematography or Mihail Bulgakov’s art.