Krišjāņa Barona pieeja mītisko dainu atlasei un publikācijai “Latvju dainās”

Abstract

Maģistra darbā pētītas “Latvju dainu” V grāmatas VII nodaļas “Mītiskas dziesmas. Debess draudze. Dabas priekšmetu un dabas parādību personifikācija un dievināšana.” (1915) Krišjāņa Barona piezīmes oriģinālajās dziesmu lapiņās, kas tiek glabātas Dainu skapī. Darba mērķis ir noskaidrot, cik lielā apjomā un kādus labojumus un piezīmes Krišjānis Barons ir veicis dziesmu lapiņās. Tiek noskaidroti Barona dziesmu rediģēšanas un apkopošanas principi, atklājot viņa pieeju mītisko dainu apkopošanai un atlasei “Latvju dainās”. Lai realizētu pētījumu, tika aplūkotas dziesmu teicēja un vācēja nozīme tautasdziesmu vākšanas procesā, klasiskās tautasdziesmas metrika un stilistika, kā arī “Latvju dainu” sakārtojums kopumā, lai būtu iespējams identificēt Krišjāņa Barona dziesmu labojumu un to atlases iemeslus. Tika analizētas 3375 gan publicētās, gan nepublicētās dziesmas, kurās manuāli identificētas Barona labojuma un kārtošanas nolūkā veiktās piezīmes. Apkopojot rezultātus atklājās, ka 74% dziesmu ir veiktas piezīmes, kas ne tikai mainījušas dziesmu tekstu vai arī novērsušas teicēju vai iesūtītāju acīm redzamas gramatiskas un interpunkcijas kļūdas, bet arī palīdzējušas Krišjānim Baronam sakārtot “Latvju dainas”, iekļaujot tajās pēc iespējas vairāk dziesmu loģiskā kārtībā.

In the following master’s thesis the notes made by Krišjānis Barons in the original songs of “Latvju dainas” book V chapter VII “Mītiskas dziesmas. Debess draudze. Dabas priekšmetu un dabas parādību personifikācija un dievināšana” (1915), that are kept in the Cabinet of Dainas, were analyzed. The goal of the research is to find out how many and what kind of corrections and notes Krišjānis Barons has made in the song pages. Thus, Barons’ principles for editing and compiling the songs were found, showcasing his approach towards mythological daina compilation and selection techniques in Latvju dainas. Song narrator and collector significance in folk song collection process, classical folk song metrics and stylistics, and Latvju dainas were looked at in their entirety in order to carry out the research and identify Krišjānis Barons’ song correction and selection reasons. 3375 both published and unpublished songs were analyzed, in which Barons’ notes for correction and sorting purposes were manually identified. Upon compiling the results, it turns out that in 74% of the songs were made notes that not only changed the song text or averted visible grammatical or interpunctuation errors for the narrator or sender's eyes but also helped Krišjānis Barons organize Latvju dainas by including as many songs as possible in a logical manner.