Kodu jaukšana un kodu maiņa latviešu mūziķu dziesmu tekstos

Abstract

Globalizācijas laikmetā valodas ietekmē viena otru vairāk nekā jebkad iepriekš, un angļu valoda bieži vien ir tā, kas ietekmē citas. Tas bieži noved pie kodu jaukšanas un kodu maiņas. Lai gan kodu jaukšana un kodu maiņa ir pētītas plaši, šobrīd trūkst pētījumu par to, kā tās ietekmē dziesmu tekstus latviešu valodā. Tādējādi šī pētījuma mērķis ir izpētīt kodu jaukšanu un maiņu latviešu mūziķu dziesmu tekstos. Šajā pētījumā pielietotās metodes ir literatūras apskats un satura kvalitatīvā analīze. Apkopotie dati atklāja, ka kodu jaukšana dziesmu tekstos ir izplatītāka nekā kodu maiņa. Var secināt, ka kodu jaukšanai un maiņai dziesmu tekstos var piemist dažādas funkcijas, bet visbiežāk tās ir humoristiska efekta radīšana, ciešu attiecību nodibināšana un dramatiska efekta pievienošana.

In the age of globalization, languages affect each other more than ever before, with English often being the language influencing the others. This commonly results in code mixing and code switching. Although code mixing and code switching have been studied extensively, research on how they affect song lyrics in Latvian is currently lacking. Thus, the goal of this paper is to study code mixing and switching in song lyrics by Latvian musicians. The methods used in this research are literature review and qualitative content analysis. The data collected revealed that code mixing in song lyrics is more prevalent than code switching. It can be concluded that code mixing and switching can have various functions in song lyrics, but most often those are creating a humorous effect, establishing a close relationship, and adding a dramatic effect.