V.Kaverina romāna “Divi kapteiņi” pārneses problēma: 1976. gada ekranizācija.

Abstract

Darbs tika izstrādāts lai tiktu analizēta un salidzināta mākslas filma «Divi kapteiņi» (1976) ar tāda paša nosaukuma grāmatu. Šajā darbā tiek novērtētas grāmatas oriģinālā teksta izmantošanas priekšrocības un trūkumi filmā. Darba mērķis ir identificēt galvenās ekranizācijas problēmas saistībā ar šī teksta izmantošanu filmā. Par darba galveno materiālu tika ņemts V. Kaverina romāns "Divi kapteiņi" un tā 1976. gada ekranizācija. Darbs sastāv no divām daļām. Pirmā daļa ir veltīta teorētisko datu izskatīšanai par ekranizācijas koncepciju un filmu ražošanu kopumā. Otrā daļa ir veltīta ekranizācijas analīzei, identificējot galvenās atšķirības un to iespējamos cēloņus ekranizācijā. Pētījums var ieinteresēt filologus, kas nodarbojas ar literāra darba ekranzēšanas problēmu, filmu ekspertus un kino kritiķus, kā arī filmas vai grāmatas cienītājus, kuru ir daudz.

The work is dedicated to the analysis of the film «Two Captains» (1976) and it’s comparison with the book of the same name. This work evaluates the advantages and disadvantages of adapting the original book text for the screen. The aim of the work is to identify the main problems of adaptation from the perspective of translating this text onto the screen. The main material for the work is V. Kaverin's novel «Two Captains» and its 1976 film adaptation. The work consists of two parts. The first part is devoted to theoretical information about the concept of adaptation and filmmaking in general. The second part focuses on the analysis of the adaptation, identifying the main differences and their possible reasons in the adaptation. The research may be of interest to philologists working on the problem of adapting literary works, film scholars and critics, as well as fans of the film or book, of which there are quite a few.