Parunas ar reliģiski marķētiem komponentiem krievu un čehu valodā.

Abstract

Šajā kursā darbā tiek pētītas čehu un krievu kultūras reliģiskās iezīmes, kas atspoguļojas parēmijās – teicenos un parunās. Darba mērķis ir noskaidrot mentalitātes, nacionālo īpatnību atspoguļojuma lingvistisko un kultūras specifiku, identificēt pētāmās tēmas īstenošanā iesaistīto valodas leksisko, stilistisko, sintaktisko resursu kopumu. Kā materiāls tiek izmantoti čehu un krievu sakāmvārdi un teicieni ar semantiskajām sastāvdaļām «Dievs», «reliģija», «dvēsele», «lūgšana», «ticība», «velns». Izpētīts pētījumam nepieciešamais teorētiskais materiāls, pievērsta uzmanība frazeoloģisko un paremisko vienību atšķirībām, paremikas izpētei valodniecībā, praktiskajā daļā analizēta paremika ar tematiskiem komponentiem par tēmām, kas saistītas ar reliģiju. Darba beigās ir izdarīti secinājumi, kuros aprakstīts veiktais pētījums.

This term paper investigates the religious features of the culture of the Czech and Russian peoples, which are reflected in proverbs and sayings. The work aims to clarify the linguistic and cultural specificity of the reflection of mentality, and national features, and to identify a set of lexical, stylistic, and syntactic resources of language involved in the implementation of the topic under study. The material used is Czech and Russian proverbs and sayings with the semantic components «God», «religion», «prayer», «faith», «devil», «soul». The theoretical material necessary for the research is studied, attention is paid to the differences between phraseological and paremic units, the research of paremics in linguistics, and in the practical part the paremics with thematic components on the topics related to religion are analyzed. At the end of the paper, conclusions are made describing the conducted research.