Čehu valodas leksiskās interferēmas krievvalodīgo ekspatriantu runā.

Abstract

Bakalaura darbs ir veltīts čehu valodas leksiskās interferēmas petījumam krievvalodīgo ekspatriantu runā. Autors veic Brno pilsētā pastāvīgi dzīvojošo krievvalodīgo emigrantu verbālās un rakstītās runas lingvistisko analīzi, kā arī pēta lingvistiskos procesus, kurus pavada iejaukšanās. Īpaša uzmanība tiek pievērsta leksēmu pārveidei to apropriācijas laikā krievvalodīgo runā. Šis pētījums var būt noderīgs filologiem, kas nodarbojas ar iejaukšanās izpēti, kā arī tiem, kas interesējas par čehu valodas kā svešvalodas mācīšanu.

The bachelor paper is devoted to the research of lexical interference of the Czech Language in the communication of Russian-speaking expatriates. Author carries out the linguistc analysis of the spoken and written speech of Russian-speaking expatriates that constantly inhabit the city of Brno, as well as the linguistic processes that accompany interference. The special interest is paid to the transformation of the lexemes during their appropriation in the speech of Russian speakers. The present research can be helpful for philologists that engage in the study of interferences, as well as those who are interested in teaching Czech as a foreign language.