Žestu valoda Japānā

Abstract

Bakalaura darbā par tēmu “Zīmju valoda Japānā” tiek pētīta žestu lietošana un apraksts japāņu valodā. Žesti var ietvert arī sejas izteiksmi un ķermeņa valodu kopumā. To visu sauc par žestiem. Šī tēma ir aktuāla ne tikai cilvēkiem, kas plāno tieši komunicēt ar japāņiem, bet tā būs interesanta arī tiem, kas interesējas par japāņu kinematogrāfiju, lai labāk izprastu situāciju kādā filmā vai seriālā. Bakalaura darbā tiek analizēts kāds japāņu seriāls, un šajā sakarā ir iespējams apskatīt žestu aprakstu, kas ir unikāli un raksturīgi seriālam. Bakalaura darba mērķis ir parādīt pēc iespējas vairāk cilvēkiem tādu aspektu kā neverbālā komunikācija un pierādīt, cik būtisks tas ir. Lai sasniegtu mērķi, kā jau minēts iepriekš, autore noskatījās un analizēja japāņu seriālu, kā arī analizēja daudzus literatūras avotus, tostarp interneta avotus. Savā bakalaura darbā autore pēta un pēta Japānā lietotos žestus.Kopumā darbs sastāv no 3 daļām: “Kultūras atšķirības”, “Etiķete publiskās vietās” un “Jamato Nadeshiko septiņas sejas” (analizē žestus televīzijas seriālos).Pirmajā daļā ir salīdzināti japāņu žesti un cita neverbālā komunikācija ar eiropiešiem un citām tautām. Nākamajā daļā (“Etiķete sabiedriskās vietās”) aplūkoti žesti un uzvedība sabiedriskās vietās, piemēram, veikalos, restorānos vai transportā. Pēdējā bakalaura darba daļā (“ Jamato Nadeshiko septiņas sejas”) autore noskatījās japāņu komēdiju seriālu un analizēja tajā izmantotos žestus. Darba gaitā tika apstiprināta viena hipotēze, ka žesti japāņu valodā un neverbālā komunikācija ir ļoti nozīmīgi gan biznesa sfērā, gan ikdienas komunikācijā. Šajā bakalaura darbā ir 47 lappuses un 7 autora un 3 internetā uzņemtas fotogrāfijas.

The bachelor thesis "Gesture Language in Japan" studies the use and description of gestures in Japanese language. Gestures can also include facial expressions and body language in general. All these are called gestures. This topic is not only relevant for people who plan to communicate directly with japanese people, but will also be of interest to those who are interested in japanese cinematography in order to better understand the situation in a film or TV series. In the bachelor thesis a japanese TV series is analysed and in this context it is possible to look at the description of gestures that are unique and characteristic of the TV series. The aim of the bachelor thesis is to show as many people as possible an aspect such as non-verbal communication and to prove how important it is. In order to achieve the aim, as mentioned above, the author watched and analysed a japanese TV series, and analysed many literature sources, including Internet sources. In her bachelor thesis, the author investigates and studies gestures used in Japan. In total, the thesis consists of 3 parts: "Cultural differences", "Etiquette in public places" and "Yamato Nadeshiko's seven faces" (analysis of gestures in the TV series).The first part compares japanese gestures and other non-verbal communication with europeans and other nations. The next part ("Etiquette in public places") deals with gestures and behaviour in public places such as shops, restaurants or transport. In the last part of her thesis (The Seven Faces of Yamato Nadeshiko) she watched a Japanese comedy series and analysed the gestures used in it. One hypothesis that was confirmed was that gestures in japanese language and non-verbal communication are very important in both business and everyday communication. This bachelor thesis consists of 47 pages and 7 photographs taken by the author and 3 taken from the internet.