Franču valodas skaņu problemātiskie atveides gadījumi latviešu valodā: personvārdu [y] skaņas atveides analīze sporta ziņās

Abstract

Bakalaura darbā tiek pētīta skaņas [y] atveide no franču valodas sportistu personvārdiem Latvijas ziņu rakstos. Pētījuma mērķis ir uzzināt, kādos veidos tiek atveidoti šie vārdi un uzzināt, cik bieži tie tiek izmantoti. Praktiskajā daļā tika pētīti 394 ziņu raksti no nra.lv, Delfi, sportazinas.com, LSM un Diena, izmantojot fonētisko analīzi. Tika secināts, ka skaņa [y] tiek atveidota kā burts i 80,96% no gadījumiem, kā burts u 17,01% no gadījumiem. Visbiežāk skaņa tika atveidota kā i gadījumos, kad skaņa [y] atradās starp skaņām [ʒ] et [l] (269 gadījumi).

The research examines the transmission of the [y] sound of athletes' personal names in French in Latvian press articles. The aim of the research is to discover how these words are transmitted and how frequently specific forms occur. In the practical part, 394 press articles from nra.lv, Delfi, sportazinas.com, LSM and Diena were analyzed using phonetic analysis. It was found that the sound [y] is rendered by the letter i in 80.96% of cases, and by the letter u in 17.01% of cases. The most frequent occurrence of the letter i was when the sound [y] appeared between the sounds [ʒ] and [l] (269 cases).