Kopējās leksiskās izoglosas latviešu un lietuviešu valodā

Abstract

Bakalaura darbā tika salīdzināti 44 reāliju nosaukumi latviešu un lietuviešu valodas izloksnēs, konstatēts, kurās izloksnēs tiek lietotas vienādas leksēmas, un noteikts, vai veidojas kopēji leksikas areāli. Darbā izmantots “Latviešu valodas dialekta atlanta”, “LietuviŽ kalbos atlasas” un Eiropas valodu atlanta leksikas materiāls. Balstoties uz Eiropas valodu atlanta materiāla, uzzīmētas 27 reāliju kartes. Leksikas salīdzināšanai galvenokārt izvēlēti vārdi, kas ir saistīti ar dabas parādībām, augiem, dzīvniekiem, kā arī lauksaimniecību. Kopumā darbā aplūkoti 307 vārdi latviešu un lietuviešu valodā, to vidū konstatēti daudzi vienas saknes vārdi, kas veido kopēju leksikas areālu. Latviešu un lietuviešu valodas izloksnēs vienas reālijas apzīmēšanai bieži vien tiek lietoti arī nosaukumi, kas atbilst semantiski. Visvairāk kopēju leksikas areālu ir visai lietuviešu valodai ar augšzemnieku dialekta izloksnēm, kā arī visai latviešu valodai ar žemaišu dialekta izloksnēm. Atslēgvārdi: leksika, kopējie areāli, izoglosas, valodu atlanti

In the bachelor paper the names of 44 realia in Latvian and Lithuanian languages were compared. It was stated, in which subdialects similar lexemes are used, and determined, if common lexical areas form. In the paper the material of “The Dialectal Atlas of Latvian”, “The Lithuanian Language Atlas” and the Atlas of European languages was used. On the basis of the material of the Atlas of European languages 27 maps of realia were drawn. For comparison of the vocabulary mainly words relevant to natural phenomena, plants, animals, as well as farming were chosen. In total in the paper 307 words in Latvian and Lithuanian languages are discussed, among them many one root words are established, which form common lexical area. In subdialects of Latvian and Lithuanian languages also semantically corresponding names often are used for notation of one realia. Most of all common lexical areas has Lithuanian language with the High Latvian dialect, as well as Latvian language with the Zhemaitian dialect.